Or. 90/1283

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1283 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1283

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1283

obv.? 1′ LÚME]ŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-la-zi-iaMal/naziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mal/naziya:GN.D/L.SG [

…	LÚME]Š	URUma-la-zi-ia	…
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mal/naziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mal/naziya GN.D/L.SG

obv.? 2′ ]-un kal-tar-ši-ša?(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…		kal-tar-ši-ša?	…
		(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv.? 3′ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-[

…	EGIR-pa
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv.? 4′ ] pé-evor:;
hin-: [

obv.? breaks

…	pé-e	…
	vor hin-

rev.? 1′ ] SIG₅-azvon der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS ú-[

…	SIG₅-az
	von der guten Seite HITT.ABL (niederer) Offizier ABL (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS

rev.? 2′ ] pa-an-zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
von jener Seite:;
gegenüber: [

?

rev.? breaks

…	pa-an-za	…
	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} von jener Seite gegenüber