Or. 90/1289

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1289 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1289

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1289

…	x	…

2′ [ ]-it ka-a-š[aREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

…		ka-a-š[a
		REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}

3′ [ ] x ka-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT i-ia-[

…	x	ka-aš-ma
		REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

4′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} x[

DINGIRMEŠ	GU₄ḪI.A	NA₄	x[
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Rind {(UNM)}	Stein {(UNM)}

5′ ma-a-anwie: ÉḪI.A-maHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ma-a-an	ÉḪI.A-ma	x[
wie	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

6′ zi-in-ne-šito stop:2SG.PRS nu: CONNn;
(): ne-[

zi-in-ne-ši	nu
to stop 2SG.PRS	CONNn ()

7′ ḫa-ni-iš-šiSchöpfgefäß:D/L.SG;
(Stadttor):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫani:PNm.ACC.SG.C;
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Häuser) verputzen:2SG.IMP;
Ḫani:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
schöpfen:3SG.PRS nu: CONNn;
(): ša-lu-x[

ḫa-ni-iš-ši	nu	ša-lu-x[
Schöpfgefäß D/L.SG (Stadttor) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫani PNm.ACC.SG.C Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Häuser) verputzen 2SG.IMP Ḫani {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} schöpfen 3SG.PRS	CONNn ()

8′ ḫa-ni-išSchöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Häuser) verputzen:2SG.IMP;
(Stadttor):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫani:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} a-aš-šuGut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫa-ni-iš-[

ḫa-ni-iš	a-aš-šu
Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Häuser) verputzen 2SG.IMP (Stadttor) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫani {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}	Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

9′ ma-a-anwie: ḫa-ni-iš-šiSchöpfgefäß:D/L.SG;
(Stadttor):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫani:PNm.ACC.SG.C;
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Häuser) verputzen:2SG.IMP;
Ḫani:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
schöpfen:3SG.PRS [

ma-a-an	ḫa-ni-iš-ši	…
wie	Schöpfgefäß D/L.SG (Stadttor) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫani PNm.ACC.SG.C Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Häuser) verputzen 2SG.IMP Ḫani {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} schöpfen 3SG.PRS

10′ ḫa-ni-išSchöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Häuser) verputzen:2SG.IMP;
(Stadttor):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫani:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} iš-x [

ḫa-ni-iš	iš-x	…
Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Häuser) verputzen 2SG.IMP (Stadttor) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫani {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}

11′ [ ] x x x[

fragment breaks

…	x x	x[