Or. 90/1296

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1296 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1296

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1296

…	x[

2′ ]-NA KUR-TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…		KUR-TI	…
		Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

3′ A]-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

…	A]-NA DINGIRMEŠ	NINDA.GUR₄.RA	x[
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

…		…

5′ ]-zi nu: CONNn;
(): nam-manoch:;
dann: QA-TAM-MAlikewise:ADV i-e-zito make:3SG.PRS nu: CONNn;
(): [

…		nu	nam-ma	QA-TAM-MA	i-e-zi	nu	…
		CONNn ()	noch dann	likewise ADV	to make 3SG.PRS	CONNn ()

6′ maḫ-ri-k]u-nu [ ]

…	maḫ-ri-k]u-nu	…

7′ ] nu: CONNn;
(): ma-a-al-timahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} DEN.LÍLEnlil:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DDAM-[KI?-NA?Damkina:{DN(UNM)}

…	nu	ma-a-al-ti	DEN.LÍL	DDAM-[KI?-NA?
	CONNn ()	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Enlil {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Damkina {DN(UNM)}

8′ ]-zi nu: CONNn;
(): ma-a-al-timahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} DNUSKANuska:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} LÚSUK[KALWesir:{(UNM)}

…		nu	ma-a-al-ti	DNUSKA	LÚSUK[KAL
		CONNn ()	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Nuska {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Wesir {(UNM)}

9′ ] maḫ-ri-ku-nu [ ]

…	maḫ-ri-ku-nu	…

10′ ]-zi nu: CONNn;
(): ma-a-al-timahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} Da-ir-[

…		nu	ma-a-al-ti
		CONNn ()	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

11′ iš]-tu maḫ-ri-ku-nu [ ]

…	iš]-tu	maḫ-ri-ku-nu	…

12′ ] nu: CONNn;
(): ma-a-al-timahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} DU[TU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	nu	ma-a-al-ti	DU[TU?
	CONNn ()	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

13′ ] LÚSUKKALWesir:{(UNM)} Dki-it-x[

…	LÚSUKKAL
	Wesir {(UNM)}

14′ ma-a-al]-timahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} D30Mond:{(UNM)};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LU[GAL?König werden:3SG.PRS;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	ma-a-al]-ti	D30	LU[GAL?
	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Mond {(UNM)} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	König werden 3SG.PRS König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

15′ ] x-ra-x [

fragment breaks

…	x-ra-x	…