obv. 1 A-NA BE-LÍ-IAHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-M[Ato say:2SG.IMP_CNJ

A-NA BE-LÍ-IA	x	BE-LÍ-NI	QÍ-BÍ-M[A
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to say 2SG.IMP_CNJ

obv. 2 UM-MAthus:ADV mša-an-na-pu Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mpal-li-iPalla:DN.D/L.SG;
Palla:PNm.D/L.SG;
Palliya:{PNm(UNM)};
Palliya:DN.D/L.SG;
Palliya:PNm.D/L.SG ARAD-KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

---

UM-MA	mša-an-na-pu	Ù	mpal-li-i	ARAD-KA-MA
thus ADV		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Palla DN.D/L.SG Palla PNm.D/L.SG Palliya {PNm(UNM)} Palliya DN.D/L.SG Palliya PNm.D/L.SG	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3 BE-LU-zaHerr:{(UNM)} Éši-na-ap-ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} an-na-az-zaMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Anu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(): ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ]

BE-LU-za	Éši-na-ap-ši	an-na-az-za	ŠA x[	…
Herr {(UNM)}	(Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}	Mutter ABL einst annan DN.ABL warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Anu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ()	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

obv. 4 ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): Ú-UL-atnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUR.SAG-pátBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-it	Ú-UL-at	ḪUR.SAG-pát	e-eš-ta
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	nicht NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 5 ki-nu-na-anjetzt:;
öffnen:1SG.PST mta-ku-u-ia-ašDakuya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Dakuya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dakuya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dakuya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} i-e-etto make:3SG.PST

ki-nu-na-an	mta-ku-u-ia-aš	URU	i-e-et
jetzt öffnen 1SG.PST	Dakuya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Dakuya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dakuya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dakuya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	to make 3SG.PST

obv. 6 nu: CONNn;
(): ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBḪI.ASiegel:{(UNM)} Éšu-ri-pu-ia ú-e-te-e[t](her)bringen:3SG.PST;
bauen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bauen:2SG.IMP;
bauen:3SG.PST

nu	É	NA₄KIŠIBḪI.A	Éšu-ri-pu-ia	ú-e-te-e[t]
CONNn ()	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}		(her)bringen 3SG.PST bauen {2SG.PST, 3SG.PST} bauen 2SG.IMP bauen 3SG.PST

obv. 7 PA-NI DINGIR-LIM-maGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ša-ša-an-naLampe:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Lampe:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Lampe:{VOC.SG, ALL, STF};
schlafen:INF;
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú-ULnot:NEG ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): a-a-raFreund:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund:{VOC.SG, ALL, STF};
Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

PA-NI DINGIR-LIM-ma	ša-ša-an-na	Ú-UL	ku-it	a-a-ra
Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Lampe {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Lampe {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Lampe {VOC.SG, ALL, STF} schlafen INF Wildziege {ACC.SG.C, GEN.PL}	not NEG	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Freund {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund {VOC.SG, ALL, STF} Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freundin {VOC.SG, ALL, STF} stehen 3SG.PRS.MP rechtens Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 8 nu-un-na-aš:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC} ka-ru-úearlier:ADV iš-ḫi-ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

---

nu-un-na-aš	ka-ru-ú	iš-ḫi-ul	ki-iš-ša-an	e-eš-ta
{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC}	earlier ADV	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 9 ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: ne-ku-uz-zaAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me-ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk KASKALḪI.AWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an	ne-ku-uz-za	me-ḫur	ki-ša-ri	nu-kán	KASKALḪI.A
wie auf welche Weise	Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

obv. 10 IŠ-TU SAḪARḪI.AErde:{ABL, INS} wa-ar-šu-wa-ni(ab)ernten:1PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawie:;
auf welche Weise:

IŠ-TU SAḪARḪI.A	wa-ar-šu-wa-ni	ma-aḫ-ḫa-an-ma
Erde {ABL, INS}	(ab)ernten 1PL.PRS	wie auf welche Weise

obv. 11 lu-uk-kat-taam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu: CONNn;
(): KASKALḪI.AWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS a-ru-ma-ni

lu-uk-kat-ta	nu	KASKALḪI.A	a-ru-ma-ni
am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn ()	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

obv. 12 ḫu-u-it-na-aš-pátanimals:GEN.SG=FOC ḫu-u-ur-ki-e-ešRad:NOM.SG.C;
Rad:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ú-e-mi-iš-ke-u-wa-aš?to find:IMPF.VBN.GEN.SG

ḫu-u-it-na-aš-pát	ḫu-u-ur-ki-e-eš	ú-e-mi-iš-ke-u-wa-aš?
animals GEN.SG=FOC	Rad NOM.SG.C Rad {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to find IMPF.VBN.GEN.SG

obv. 13 an-tu-uḫ-ša-aš-maMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ur-ki-inwheel:ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv

an-tu-uḫ-ša-aš-ma	ḫu-u-ur-ki-in	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki
Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wheel ACC.SG.C	not NEG	somewhere INDadv

obv. 14 ú-e-mi-ia-u-e-ento find:1PL.PST

---

ú-e-mi-ia-u-e-en
to find 1PL.PST

obv. 15 ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST an-tu-uḫ-ša-ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ur-ki-inwheel:ACC.SG.C ú-e-mi-ia-u-ento find:1PL.PST

ki-nu-na	an-tu-uḫ-ša-aš	ḫu-u-ur-ki-in	ú-e-mi-ia-u-en
jetzt öffnen 1SG.PST	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wheel ACC.SG.C	to find 1PL.PST

obv. 16 na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éši-na-ap-ši(Tempelgebäude):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Sakralraum):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): pa-a-an-wa?gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
von jener Seite:;
gegenüber:

na-aš-ma	I-NA Éši-na-ap-ši	an-da	pa-a-an-wa?
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Tempelgebäude) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Sakralraum) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} von jener Seite gegenüber

obv. 17 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ḫi-lam-niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} a-ra-an-zaankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Freund:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-aš	ŠA É	DINGIR-LIM	ḫi-lam-ni	a-ra-an-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Torbau D/L.SG Pförtner(?) {D/L.SG, STF}	ankommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erheben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} orakeln {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} waschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Freund {ACC.SG.C, GEN.PL} Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 18 I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10-ma-aš-kánHeldenmut(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát-iaḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

I-NA É	D10-ma-aš-kán	É	Dḫé-pát-ia	x[
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Heldenmut(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. 19 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): Ú-ULnot:NEG pa-a-an-zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
von jener Seite:;
gegenüber: nu: CONNn;
(): ú-wa-u-e-ento come:1PL.PST [

an-da	Ú-UL	pa-a-an-za	nu	ú-wa-u-e-en	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	not NEG	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} von jener Seite gegenüber	CONNn ()	to come 1PL.PST

obv. 20 ti-ia-u-ensetzen:1PL.PST;
treten:1PL.PST nu-un-na-aš:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC} Ú-NU-TEMEŠGerät(e):{(UNM)} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [ ]

ti-ia-u-en	nu-un-na-aš	Ú-NU-TEMEŠ	DINGIR-LIM	…
setzen 1PL.PST treten 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC}	Gerät(e) {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv. 21 nu: CONNn;
(): ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ti-it-ti-ia-aneinsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
einsetzen:2SG.IMP;
Titti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Titti:{PNm(UNM)} [

---

nu	ḫu-u-ma-an	ti-it-ti-ia-an	…
CONNn ()	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	einsetzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} einsetzen 2SG.IMP Titti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Titti {PNm(UNM)}

obv. 22 nu: CONNn;
(): mta-ku-u-ia-ašDakuya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Dakuya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dakuya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dakuya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i-uš-ka₄someone:INDFany.ACC.PL.C x x

nu	mta-ku-u-ia-aš	ku-i-uš-ka₄	x x
CONNn ()	Dakuya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Dakuya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dakuya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dakuya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone INDFany.ACC.PL.C

obv. 23 IŠ-TU KÙ.BABBARSilber:{ABL, INS};
Ḫattuša:{ABL, INS} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} i-ia-x[

IŠ-TU KÙ.BABBAR	GAR.RA	i-ia-x[
Silber {ABL, INS} Ḫattuša {ABL, INS}	ausgelegt {(UNM)}

obv. 24 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ša-ap-šischälen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Sonnenscheibe(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-at	A-NA ša-ap-ši
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	schälen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Sonnenscheibe(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 25 wa-al-ḫa-an-te-ešschlagen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-[

---

wa-al-ḫa-an-te-eš
schlagen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. 26 GIŠNU-ÚR-MAGranatapfel(baum):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} x[

GIŠNU-ÚR-MA	ZABAR	x[
Granatapfel(baum) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

obv. 27 pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-taunten:;
unter:;
unter-: [

pé-ra-an	kat-ta	…
vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-

obv. 28 nu: CONNn;
(): 1one:QUANcar GIŠNU-ÚR-[MAGranatapfel(baum):{(UNM)}

---

nu	1	GIŠNU-ÚR-[MA
CONNn ()	one QUANcar	Granatapfel(baum) {(UNM)}

lo. e. 29 x-ia [

x-ia	…

lo. e. 30 x-pí-ni-iš-[

lo. e. 31 x-ša-an [

x-ša-an	…

lo. e. 32 x x x [

---

x x	x	…

rev. 33 nu: CONNn;
(): ARADDiener:{(UNM)};
unterwerfen:3SG.PRS;
unterwerfen:3SG.PRS.MP;
unterwerfen:PTCP.NOM.SG.C;
Dienstbarkeit:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} [

nu	ARAD	LÚSANGA	…
CONNn ()	Diener {(UNM)} unterwerfen 3SG.PRS unterwerfen 3SG.PRS.MP unterwerfen PTCP.NOM.SG.C Dienstbarkeit {(UNM)}	Priester {(UNM)}

rev. 34 GI?ḪI.ARohr:{(UNM)} ne-[

GI?ḪI.A
Rohr {(UNM)}

rev. 35 ḫar-ke-erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST mu-x[

ḫar-ke-er	mu-x[
haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

rev. 36 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.[

na-at-kán	ŠA	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

rev. 37 ú-e-ši-iš-ke-erto pasture:3PL.PST.IMPF [

ú-e-ši-iš-ke-er	…
to pasture 3PL.PST.IMPF

rev. 38 I-NA Éši-na-ap-ši(Tempelgebäude):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Sakralraum):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA Éši-na-ap-ši	…
(Tempelgebäude) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Sakralraum) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 39 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS [

---

ku-iš-ki	pa-iz-zi	…
someone INDFany.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

rev. 40 ma-aḫ-ḫa-an-ma-zawie:;
auf welche Weise: Ú-NU-TEMEŠGerät(e):{(UNM)} [

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	Ú-NU-TEMEŠ	…
wie auf welche Weise	Gerät(e) {(UNM)}

rev. 41 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pu-nu-uš-ke-en nu-za-anCONNn=REFL=OBPs x[

---

na-aš	pu-nu-uš-ke-en	nu-za-an	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=REFL=OBPs

rev. 42 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ú-wa-u-ento come:1PL.PST ša-an-ḫu-u-ensuchen/reinigen:1PL.PST;
rösten:1PL.PST [ ]

na-aš-kán	ú-wa-u-en	ša-an-ḫu-u-en	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to come 1PL.PST	suchen/reinigen 1PL.PST rösten 1PL.PST

rev. 43 x ú-e-mi-u-en xḪI.A ZABAR-maBronze:{(UNM)} [ ]

x	ú-e-mi-u-en	xḪI.A	ZABAR-ma	…
			Bronze {(UNM)}

rev. 44 Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-ia-u-ento find:1PL.PST ke-e-maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Ú-UL	ú-e-mi-ia-u-en	ke-e-ma	…
not NEG	to find 1PL.PST	Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 45 ZI-itsoul:INS i-ia-u-ento make:1PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]

ZI-it	i-ia-u-en	na-at	pé-ra-an	…
soul INS	to make 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. 46 Éga-ni-im-ma-ni-it?-ma-at-za-kán x[ ]

Éga-ni-im-ma-ni-it?-ma-at-za-kán	x[	…

rev. 47 Ú-ULnot:NEG ḫa-an-da-al-lu-ia-u-en

---

Ú-UL	ḫa-an-da-al-lu-ia-u-en
not NEG

rev. 48 nam-ma-na-ašnoch:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
dann:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} Éka-ri-im-ma-na-aštemple:D/L.PL ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:

nam-ma-na-aš	Éka-ri-im-ma-na-aš	ma-aḫ-ḫa-an
noch ={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} dann ={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	temple D/L.PL	wie auf welche Weise

rev. 49 iš-ḫi-ú-ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu: CONNn;
(): ḫa-pu-pí-itEule(?):INS MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} ḫu-u-da-x x x

iš-ḫi-ú-ul	nu	ḫa-pu-pí-it	MUŠEN˽ḪUR-RI	ḫu-u-da-x	x x
Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn ()	Eule(?) INS	Höhlenente {(UNM)}

rev. 50 še-ḫé-el-li-ia-aš-šaReinigung:HITT.ACC.SG.C;
zur Reinigung gehörig:HITT.ALL;
Reinigung:{D/L.SG, ALL};
Reinigung:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
reinigend:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
zur Reinigung gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Reinigung:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Reinigung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} ú-i-te-ni-it‚Wasserstein‘:INS;
Wasser:INS x x x x

še-ḫé-el-li-ia-aš-ša	ú-i-te-ni-it	x x	x x
Reinigung HITT.ACC.SG.C zur Reinigung gehörig HITT.ALL Reinigung {D/L.SG, ALL} Reinigung {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} reinigend {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gefäß zur rituellen Reinigung) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} zur Reinigung gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Reinigung {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Reinigung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}	‚Wasserstein‘ INS Wasser INS

rev. 51 nam-manoch:;
dann: še-ḫe-li-iš-ke-en(purification ritual):ACC.SG.C pí-i-ú-ento give:1PL.PST [ ]

---

end of rev.

nam-ma	še-ḫe-li-iš-ke-en	pí-i-ú-en	…
noch dann	(purification ritual) ACC.SG.C	to give 1PL.PST