obv. 1 an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C;
(): x [ ]

an-da-ma	DUTU-ŠI	ku-i-uš	x	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C ()

obv. 2 am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mia-aḫ-[ ]

am-mu-uk	A-NA		…
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 3 ku-u-uš-wadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} ANA man-ni-iaAnna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-x [ ]

ku-u-uš-wa	ANA man-ni-ia	pa-x	…
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)}	Anna {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 4 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar BI-IB-RARhyton:{(UNM)} A-NA LÚMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-at-ti-ia

nu-wa	1	BI-IB-RA	A-NA LÚ	URUma-at-ti-ia
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	one QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 5 up-pa-úto send (here):3SG.IMP 1one:QUANcar BI-IB-RA-ma-waRhyton:{(UNM)} A-NA LÚMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-pí-ir-ra

up-pa-ú	1	BI-IB-RA-ma-wa	A-NA LÚ	URUzi-ip-pí-ir-ra
to send (here) 3SG.IMP	one QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 6 up-pa-úto send (here):3SG.IMP 1one:QUANcar BI-IB-RA-ma-waRhyton:{(UNM)} A-NA LÚMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUpa-iš-ti-e

up-pa-ú	1	BI-IB-RA-ma-wa	A-NA LÚ	URUpa-iš-ti-e
to send (here) 3SG.IMP	one QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 7 up-pa-úto send (here):3SG.IMP

---

up-pa-ú
to send (here) 3SG.IMP

obv. 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: A-NA man-ni-iaAnna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-aš	ma-aḫ-ḫa-an	A-NA man-ni-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie auf welche Weise	Anna {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 9 AD-DINto give:1SG.PST nu: CONNn;
(): man-ni-ia-ašAnna:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-išsprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

AD-DIN	nu	man-ni-ia-aš	ki-iš-ša-an	me-mi-iš
to give 1SG.PST	CONNn ()	Anna DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 10 ku-i-uš-wa-azwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} kat-taunten:;
unter:;
unter-: i-diKörper:{HURR.ABS.SG, STF}

ku-i-uš-wa-az	am-mu-uk	kat-ta	i-di
welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	unten unter unter-	Körper {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 11 nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-ta-ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS

nu-wa-ra-aš	a-pé-e-ta-aš	up-pa-aḫ-ḫi
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to send (here) 1SG.PRS

obv. 12 [ ] x A-NA LÚMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-at-ti-ia

…	x	A-NA LÚ	URUma-at-ti-ia
		Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 13 [ BI]-IB-RU-maRhyton:{(UNM)} A-NA LÚMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUuk-kar-ia-e

…	BI]-IB-RU-ma	A-NA LÚ	URUuk-kar-ia-e
	Rhyton {(UNM)}	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 14 [ ]

---

…

obv. 15 [ m]an-ni-ia-ašAnna:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	m]an-ni-ia-aš
	Anna DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 16 [ ]-mi-iš

…

obv. 17 [ ]-az an-tu-uḫ-še-ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		an-tu-uḫ-še-eš
		Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 18 [ ] Ú-ULnot:NEG du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS A-NA KÙ.BABBAR-x-at-za{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…	Ú-UL	du-uš-kán-zi	A-NA KÙ.BABBAR-x-at-za
	not NEG	to be happy 3PL.PRS	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

obv. 19 [ ] ZABARBronze:{(UNM)}

…	ZABAR
	Bronze {(UNM)}

obv. 20 [ ] x-iš-kán-zi

---

…	x-iš-kán-zi

obv. 21 [ DUTU]-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	DUTU]-ŠI	BE-LÍ-IA
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 22 [ ]ḪI.A ZABARBronze:{(UNM)}

…	ZABAR
	Bronze {(UNM)}

lo. e. 23 [ ] KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}

---

…	KÙ.BABBAR
	Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}

rev. 24 [ ] ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	ku-i-e-eš
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

rev. 25 [ ]-zi ma-an-wa-ra-aš: IRR={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…		ma-an-wa-ra-aš
		IRR={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} wie ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 26 [ ] x-ia-né-eš-ga-u-e-ni

…	x-ia-né-eš-ga-u-e-ni

rev. 27 [ ]

---

…

rev. 28 [ ] LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} fal-la-a-aš-ša DUMU.NITASohn:{(UNM)} a-aš-ta(übrig) bleiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
(übrig) bleiben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
gut sein:3SG.PRS.MP;
(böser) Zauberspruch:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(böser) Zauberspruch:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

…	LUGAL	fal-la-a-aš-ša	DUMU.NITA	a-aš-ta
	König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}		Sohn {(UNM)}	(übrig) bleiben {2SG.PST, 3SG.PST} (übrig) bleiben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} gut sein 3SG.PRS.MP (böser) Zauberspruch {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (böser) Zauberspruch {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

rev. 29 [ ]-ta ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ma-ri-iḫ-ḫa-ḫa-pí-iz-zi-in

…		ku-u-un	ma-ri-iḫ-ḫa-ḫa-pí-iz-zi-in
		this DEM1.ACC.SG.C

rev. 30 [ ku]-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

…	ku]-e-da-ni
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

rev. 31 [ ]-ti pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST nu: CONNn;
(): fal-la-a-ma

…		pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	nu	fal-la-a-ma
		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn ()

rev. 32 [ ] ka-ru-úearlier:ADV UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 9KAMnine:QUANcar e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	ka-ru-ú	UD	9KAM	e-eš-ta
	earlier ADV	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	nine QUANcar	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 33 UM-MAthus:ADV GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠTontafelschreiber:{(UNM)} A-NA mSUM-D10

UM-MA	GAL	DUB.SARMEŠ	A-NA mSUM-D10
thus ADV	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tontafelschreiber {(UNM)}

rev. 34 mAMAR-tiḪubiti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚ.MEŠa-ra-aš-šaFreund:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Freund:{VOC.SG, ALL, STF};
Freund:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-an-ta-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

mAMAR-ti	LÚ.MEŠa-ra-aš-ša	ḫu-u-ma-an-ta-aš
Ḫubiti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Freund {ACC.SG.C, GEN.PL} Freund {VOC.SG, ALL, STF} Freund {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

rev. 35 DUMUMEŠ.DU₁₀.GA-IAlieber Sohn:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

---

DUMUMEŠ.DU₁₀.GA-IA	QÍ-BÍ-MA
lieber Sohn {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to say 2SG.IMP_CNJ

rev. 36 ke-e-kándieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TUP-PAḪI.ATontafel:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-ú-en

ke-e-kán	ku-e	TUP-PAḪI.A	pa-ra-a	na-ú-en
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Tontafel {(UNM)}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

rev. 37 nu: CONNn;
(): šu-me-eš(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} mSUM-D10 mAMAR-tiḪubiti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} ti-iatreten:3SG.PRS.MP;
():;
treten:2SG.IMP

nu	šu-me-eš	mSUM-D10	mAMAR-ti	EGIR-an	ti-ia
CONNn ()	(Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}		Ḫubiti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	treten 3SG.PRS.MP () treten 2SG.IMP

rev. 38 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C ma-ri-iḫ-pí-iz-zi-in

na-aš-ta	ku-u-un	ma-ri-iḫ-pí-iz-zi-in
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	this DEM1.ACC.SG.C

rev. 39 mzu-uḫ-ḫa-an-ni-in pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV

mzu-uḫ-ḫa-an-ni-in	pa-ra-a	ḫu-u-da-a-ak
	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	promptly ADV

rev. 40 na-iš-tén(sich) drehen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu: CONNn;
(): GIŠza-na-aš ud-da-ša-aš ḫu-u-ma-an-tajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

na-iš-tén	nu	GIŠza-na-aš	ud-da-ša-aš	ḫu-u-ma-an-ta
(sich) drehen {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn ()			jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

rev. 41 EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ku-wa-arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Falldarlegung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-at-ténmachen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

---

EGIR-pa	ar-ku-wa-ar	i-ia-at-tén
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Falldarlegung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen {2PL.PST, 2PL.IMP} (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

rev. 42 A-NA mma-la-DKAL-ia ḫa-at-ra-a-ténto inform:2PL.PST

A-NA mma-la-DKAL-ia	ḫa-at-ra-a-tén
	to inform 2PL.PST

rev. 43 nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA SÍSKURMEŠOpfer:{GEN.SG, GEN.PL}

nu-uš-ši-iš-ša-an	ŠA EZEN₄	ku-e	ŠA SÍSKURMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Opfer {GEN.SG, GEN.PL}

rev. 44 DUBḪI.ATontafel:{(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ḫi-in-ku-unsich verneigen:1SG.PST;
übergeben:1SG.PST nu: CONNn;
(): UDḪI.A(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

DUBḪI.A	kat-ta	ḫi-in-ku-un	nu	UDḪI.A
Tontafel {(UNM)}	unten unter unter-	sich verneigen 1SG.PST übergeben 1SG.PST	CONNn ()	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

u. e. 45 a-ni-ia-u-wa-ašto carry out:VBN.GEN.SG ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): a-ra-an-ta-ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

a-ni-ia-u-wa-aš	ku-it	a-ra-an-ta-ri
to carry out VBN.GEN.SG	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

u. e. 46 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-ad-duto carry out:3SG.IMP

na-at-kán	ar-ḫa	a-ni-ia-ad-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to carry out 3SG.IMP

u. e. 47 ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} du-wa-ar-na-an-tabrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ku-e	du-wa-ar-na-an-ta
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	brechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

u. e. 48 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-duto make alright:3SG.IMP

---

u.e. breaks

na-at	EGIR-pa	SIG₅-aḫ-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make alright 3SG.IMP

l. e. 1 [ ]-ta-an

…

l. e. 2 [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tar-kum-mi-iaverkünden:2SG.IMP

…	na-at	tar-kum-mi-ia
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	verkünden 2SG.IMP

l. e. 3 [ ]x-mi ú-wa-te(her)bringen:2SG.IMP;
sehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
auf!:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

…	]x-mi	ú-wa-te	ku-it
		(her)bringen 2SG.IMP sehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} auf! ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

l. e. 4 [ ] še-ia-[ ]-ta IN.NU.DA-iaStroh:{(UNM)}

…		…		IN.NU.DA-ia
				Stroh {(UNM)}

l. e. 5 [ ] x-du

l. e. breaks

…	x-du