obv.? 1′ [ ] x [ ]

…	x	…

obv.? 2′ [ ] an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [ ]

---

…	an-da	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv.? 3′ [ ] x-ia D[ ] x ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C

…	x-ia	…	x	ḫu-u-ma-an	SIG₅-in
				gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	wohl ADV gut ACC.SG.C

obv.? 4′ KUR-eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [ ] SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C x x xMEŠ

KUR-e	an-da	…	SIG₅-in	x x	xMEŠ
Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()		wohl ADV gut ACC.SG.C

obv.? 5′ a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV [ LÚ]KÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te?-ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pa-aḫ-ḫa-ša-nu-an-te-eš

---

a-ra-aḫ-za-an-da	…	LÚ]KÚR	ḫu-u-ma-an-te?-eš	pa-aḫ-ḫa-ša-nu-an-te-eš
outside ADV		Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

obv.? 6′ ma-a-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: URUki-iz-zu-uz-at-ni a-ar-aḫ-ḫu-unankommen:1SG.PST;
waschen:1SG.PST

ma-a-aḫ-ḫa-an	URUki-iz-zu-uz-at-ni	a-ar-aḫ-ḫu-un
wie auf welche Weise		ankommen 1SG.PST waschen 1SG.PST

obv.? 7′ nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} mpal-la-a-nu-wa-ašPalla:PNm.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} URUa-li-im-ma-na-az x x-mi-x x

nu-mu	mpal-la-a-nu-wa-aš	URUa-li-im-ma-na-az	x	x-mi-x	x
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	Palla PNm.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 8′ x x x ŠA KUR-TI?Land:{GEN.SG, GEN.PL} ud-da-a-arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-a-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: [ -m]i?-iš-x x

x x	x	ŠA KUR-TI?	ud-da-a-ar	ku-e	ma-a-aḫ-ḫa-an	…		x
		Land {GEN.SG, GEN.PL}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	wie auf welche Weise

obv.? 9′ x-x x ka-a-aš-šadieser:DEM1.ACC.SG.C;
(Flächenmaß):{(ABBR)};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫa-at-[ra]-a-nu-unto inform:1SG.PST

---

x-x	x	ka-a-aš-ša	A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	ḫa-at-[ra]-a-nu-un
		dieser DEM1.ACC.SG.C (Flächenmaß) {(ABBR)} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to inform 1SG.PST

obv.? 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): ŠA mku-ut-ta-ra-at-ša ud-da-ni-itrinken:2PL.PRS;
besprechen:2SG.IMP;
Wort; Sache:D/L.SG pu-nu-uš-š[u?-unto ask:1SG.PST ]

na-an	ŠA mku-ut-ta-ra-at-ša	ud-da-ni-i	pu-nu-uš-š[u?-un	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()		trinken 2PL.PRS besprechen 2SG.IMP Wort Sache D/L.SG	to ask 1SG.PST

obv.? 11′ nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ŠA mku-ut-ta-ra-at-ša ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-išsprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-mu	ŠA mku-ut-ta-ra-at-ša	ut-tar	ki-iš-ša-an	me-mi-iš
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv.? 12′ ŠA mku-ut-da-ra-at-ša-wa u-da-ni-i EGIR-an-pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫu-un?to arrive at:1SG.PST

ŠA mku-ut-da-ra-at-ša-wa	u-da-ni-i	EGIR-an-pát	ar-ḫu-un?
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to arrive at 1SG.PST

obv.? 13′ x-x-x-an-kán ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: aš-nu-ut-ta-riversorgen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} am-mu-uk-wa-ra-atich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

x-x-x-an-kán	ku-it-ma-an	aš-nu-ut-ta-ri	am-mu-uk-wa-ra-at
	eine Zeitlang während	versorgen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

obv.? 14′ x-x A-NA LÚSA[NGA?]Priester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-at-re-e-eš-ke-mito inform:1SG.PRS.IMPF zi-ga-wa-ra-anyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

x-x	A-NA LÚSA[NGA?]	ḫa-at-re-e-eš-ke-mi	zi-ga-wa-ra-an
	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to inform 1SG.PRS.IMPF	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

obv.? 15′ A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫa-at-re-e-eš-kito inform:2SG.IMP.IMPF

---

A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-NI	ḫa-at-re-e-eš-ki
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to inform 2SG.IMP.IMPF

obv.? 16′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mku-ut-ta-ra-aš ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IT-TI LÚMann:{ABL, INS};
Männlichkeit:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG x x

nu-wa	mku-ut-ta-ra-aš	ku-wa-pí	EGIR-pa	IT-TI LÚ	KUR	ḫur-ri	x x
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		sobald als irgendwo wo	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Mann {ABL, INS} Männlichkeit {ABL, INS} Ziti {ABL, INS}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG

obv.? 17′ nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫa-at-ra-a-etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST} ka-a-ša-waREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu-wa-mu	ki-iš-ša-an	ḫa-at-ra-a-et	ka-a-ša-wa	EGIR-pa
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	mitteilen {3SG.PST, 2SG.PST}	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv.? 18′ I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG IT-TI LÚMann:{ABL, INS};
Männlichkeit:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG AŠ-ŠUM xMEŠ-ia{ a → …:D/L.SG_wegen:POSP} { b → …:D/L.PL_wegen:POSP} [ar?]-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} na-aḫ-ḫifürchten:2SG.IMP;
fürchten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

I-NA KUR	ḫur-ri	IT-TI LÚ	KUR	ḫur-ri	AŠ-ŠUM xMEŠ-ia	[ar?]-ḫa	na-aḫ-ḫi
Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	Mann {ABL, INS} Männlichkeit {ABL, INS} Ziti {ABL, INS}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	{ a → … D/L.SG_wegen POSP} { b → … D/L.PL_wegen POSP}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fürchten 2SG.IMP fürchten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv.? 19′ x xMEŠ-ia-wa-mu ku-i-ú-ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C;
(): IT-TI LÚMann:{ABL, INS};
Männlichkeit:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG x xMEŠ šu-ul-la-an-niquarrel:D/L.SG

x	xMEŠ-ia-wa-mu	ku-i-ú-uš	IT-TI LÚ	KUR	ḫur-ri	x	xMEŠ	šu-ul-la-an-ni
		welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C ()	Mann {ABL, INS} Männlichkeit {ABL, INS} Ziti {ABL, INS}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG			quarrel D/L.SG

obv.? 20′ ma-an-wa-za: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG ŠA xMEŠ-ia{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

ma-an-wa-za	LÚ	KUR	ḫur-ri	ŠA xMEŠ-ia
IRR (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

obv.? 21′ x zu-ú-ut ma-an-gasomehow:INDadv e-ep-mito seize:1SG.PRS

---

x	zu-ú-ut	ma-an-ga	e-ep-mi
		somehow INDadv	to seize 1SG.PRS

obv.? 22′ nu-wa-ra-aš-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwie: EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: nu-wa-ra-[ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-mito bring (here):1SG.PRS

nu-wa-ra-aš-mu	ma-a-an	EGIR-pa	pa-a-i		…	ar-ḫa	ú-wa-te-mi
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	wie	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich			stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PRS

obv.? 23′ ma-a-an-wa-ra-aš-muwie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG pa-a-[ ] ar-ḫa?stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ma-a-an-wa-ra-aš-mu	EGIR-pa-ma	Ú-UL		…	ar-ḫa?
wie ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG			stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv.? 24′ xMEŠ-ia-ma-wa ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-la-a-aḫ-ḫito let:1SG.PRS nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

xMEŠ-ia-ma-wa	ar-ḫa	da-la-a-aḫ-ḫi	nu-wa-ra-aš	DIŠKUR-aš
	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 25′ wa-al-ḫa-an-duto strike:3PL.IMP am-mu-ug-ga-wa-zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ú-wa-mito come:1SG.PRS ša-an-x x x

---

wa-al-ḫa-an-du	am-mu-ug-ga-wa-za	ú-wa-mi	ša-an-x	x x
to strike 3PL.IMP	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to come 1SG.PRS

obv.? 26′ [ ] DUTU-ŠI-ma‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} te-šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

…	DUTU-ŠI-ma	BE-LÍ-IA	ki-iš-ša-an	te-ši
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 27′ [ ] x-ša-ra-aš IT-TI LÚMann:{ABL, INS};
Männlichkeit:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG

…	x-ša-ra-aš	IT-TI LÚ	KUR	ḫur-ri	I-NA KUR	ḫur-ri
		Mann {ABL, INS} Männlichkeit {ABL, INS} Ziti {ABL, INS}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG

obv.? 28′ [ ] ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ud-da-ni-itrinken:2PL.PRS;
besprechen:2SG.IMP;
Wort; Sache:D/L.SG x x-ni-iš-ta

---

…	ku-e-da-ni	ud-da-ni-i	x	x-ni-iš-ta
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	trinken 2PL.PRS besprechen 2SG.IMP Wort Sache D/L.SG

obv.? 29′ [ ]-ra-ta-aš ŠA LÚMann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG ZI?-itsoul:INS an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C

…		ŠA LÚ	KUR	ḫur-ri	ZI?-it	an-da-an
		Mann {GEN.SG, GEN.PL} Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	soul INS	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C

obv.? 30′ [ ]x-an-ni ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [ ] KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḫur-ri-wa-ša-an(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG

…	]x-an-ni	ki-ša-ri	…	KUR	ḫur-ri-wa-ša-an
		to become 3SG.PRS.MP		Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG

obv.? 31′ [ mtar-ši]-ik-ki-im-ma ḫa-[ ] ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

…	mtar-ši]-ik-ki-im-ma		…	ḫu-u-ma-an	ku-it
				gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv.? 32′ [ mku-ut]-ra-ad-da-x [ ] A-NA mtar-aš-ši-ik-ki-im-ma

…		…	A-NA mtar-aš-ši-ik-ki-im-ma

obv.? 33′ [ ]-tar

---

…

obv.? 34′ [ ]x-x PA-NI LÚMann:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Männlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ziti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG

…	]x-x	PA-NI LÚ	KUR	ḫur-ri
		Mann {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Männlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ziti {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG

obv.? 35′ [ ]x-ša-an-na-aš

obv.? breaks

…	]x-ša-an-na-aš

rev.? 1′ [ ]-ia-[ ]

---

…		…

rev.? 2′ [ mku-ut]-ra-at-ta [ ]

…	mku-ut]-ra-at-ta	…

rev.? 3′ [ ] x [ m]ku-ut-ra-at-ta x x

…	x	…	m]ku-ut-ra-at-ta	x x

rev.? 4′ [ ]-an ḫa-at-ra-[ ]

…			…

rev.? 5′ [ ]x-ra-[ ]-NA KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG

…		…		KUR	ḫur-ri
				Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG

rev.? 6′ [ ] ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG pé-e[l?(-) ]-wa-ra-an-kán ma-a-anwie:

…	ḫur-ri		…		ma-a-an
	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG				wie

rev.? 7′ [ ]x-a-an na-aḫ-ḫa-na?fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ] nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x x

…	]x-a-an	na-aḫ-ḫa-na?	…	nu-wa-ra-aš	x x
		fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 8′ [ ]-ni KUR-iaLand:{D/L.SG, ALL};
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ] ú-ez?-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

…		KUR-ia	EGIR-pa	…	ú-ez?-zi
		Land {D/L.SG, ALL} Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

rev.? 9′ [ ]-wa-an-zi an-za-a-ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gleichrangiger:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-un-na-anrecht:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Kunni:PNm.ACC.SG.C;
Kunni:{PNm(UNM)};
dieser:DEM1.ACC.SG.C [ ] x x x x-da-a-li-x x-zi

…		an-za-a-aš	ku-un-na-an	…	x x	x	x-da-a-li-x	x-zi
		warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gleichrangiger {NOM.SG.C, VOC.SG} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	recht {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Kunni PNm.ACC.SG.C Kunni {PNm(UNM)} dieser DEM1.ACC.SG.C

rev.? 10′ [ m]ku-ut-ra-at-ta-aš x x x x x x x x x

…	m]ku-ut-ra-at-ta-aš	x x	x x	x x	x x	x

rev.? 11′ [ ]MEŠ-ŠU-NU-ma-wa Ú-ULnot:NEG x x x x ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…		Ú-UL	x x	x x	ú-et	nu-wa-ra-aš
		not NEG			kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 12′ nu-un-na-an-na ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x-a-at-x-zi wa-ra-aš-kán(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
brennen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(ab)ernten:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
brennen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
brennen:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} Ú-ULnot:NEG ku-un-na-az-zi

---

nu-un-na-an-na	ar-ḫa	x-a-at-x-zi	wa-ra-aš-kán	Ú-UL	ku-un-na-az-zi
	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		(ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} brennen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (ab)ernten 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} brennen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} brennen 2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	not NEG

rev.? 13′ ki-nu-na-wajetzt:;
öffnen:1SG.PST IŠ-TU KURLand:{ABL, INS};
Bild eines Berges:{ABL, INS} ḫur-riMEŠ(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG mku-ut-ra-at-ša ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:

ki-nu-na-wa	IŠ-TU KUR	ḫur-riMEŠ	mku-ut-ra-at-ša	ku-it	ma-aḫ-ḫa-an
jetzt öffnen 1SG.PST	Land {ABL, INS} Bild eines Berges {ABL, INS}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	wie auf welche Weise

rev.? 14′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ta-ma-aš-šu-u-x x x x-an-wa-ra-an

EGIR-an	ar-ḫa	iš-ta-ma-aš-šu-u-x	x x	x-an-wa-ra-an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 15′ x-ia-an-zi nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-me-el-laI:PPROa.1SG.GEN=CNJadd i-ia-x x x x

x-ia-an-zi	nu-wa	am-me-el-la	i-ia-x	x x	x
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	I PPROa.1SG.GEN=CNJadd

rev.? 16′ IT-TI mpal-li-la-nu-waPallili:{ABL, INS} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:

IT-TI mpal-li-la-nu-wa	ú-ez-zi	nu-wa-za	ku-wa-pí
Pallili {ABL, INS}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=QUOT=REFL	sobald als irgendwo wo

rev.? 17′ zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG mpal-la-nu-wa-ašPalla:PNm.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x x x x x x x

---

zi-ik	mpal-la-nu-wa-aš	x x	x x	x x	x
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Palla PNm.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 18′ mpal-la-nu-wa-aš-mu ki-i[š-ša]-an-nakämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA mpí-it-ḫa-a-na-wa-kánPitḫana:{GEN.SG, GEN.PL}

mpal-la-nu-wa-aš-mu	ki-i[š-ša]-an-na	me-mi-iš-ta	ŠA mpí-it-ḫa-a-na-wa-kán
	kämmen INF in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Pitḫana {GEN.SG, GEN.PL}

rev.? 19′ ma-ku-x-in-na-aš LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUx x x x-ia

	LÚ		x x	x-ia
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

rev.? 20′ mpa-a-an-ti-ia-aš nu-wa-[ ]x x-da

mpa-a-an-ti-ia-aš		…	]x	x-da

rev.? 21′ x-x-ia-an-ti [ ] x tar-naHalbmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Halbmaß:{VOC.SG, ALL, STF};
lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS.MP;
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

x-x-ia-an-ti	…	x	tar-na
			Halbmaß {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Halbmaß {VOC.SG, ALL, STF} lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS.MP Feuer {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

rev.? 22′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉRINMEŠ-wa-[ ]

---

A-NA		…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 23′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pí-[ ] EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš-ta		…	EGIR-an	ar-ḫa
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}			danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 24′ pu-ru-uš-ka [ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUR pa-a-an-zito go:3PL.PRS

pu-ru-uš-ka	…	EGIR-pa	I-NA KUR	LÚKUR	pa-a-an-zi
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to go 3PL.PRS

rev.? 25′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x [ ] x-ta-ta-nu-er

na-aš	x x	…	x-ta-ta-nu-er
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 26′ x-nu-uš uš-[ ]-ia up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS

---

x-nu-uš		…		up-pa-aḫ-ḫi
				to send (here) 1SG.PRS

rev.? 27′ mpal-la-a-nu-wa:PNm.ACC.SG.C=QUOT [ ki-iš-ša]-an-nakämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-mi-išsprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

mpal-la-a-nu-wa	…	ki-iš-ša]-an-na	me-mi-iš
PNm.ACC.SG.C=QUOT		kämmen INF in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev.? 28′ x x-ši-en-na-pa-x [ ]-wa ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: wa-al-aḫ-ḫu-e-ento strike:1PL.PST

x	x-ši-en-na-pa-x	…		ku-wa-pí	wa-al-aḫ-ḫu-e-en
				sobald als irgendwo wo	to strike 1PL.PST

rev.? 29′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} dam-m[e?- ]-uš-ša-ia an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ḫa-an-da-[ ]

nu-wa-kán	LÚMEŠ		…		an-da		…
CONNn=QUOT=OBPk	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}				warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

rev.? 30′ URUú-ru-uš-ša-x[ ]xMEŠ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-a-al-ku-wa-anschlagen(?):SUP;
Walkui:{PNm(UNM)} ḫar-tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

---

	…	]xMEŠ	ar-ḫa	wa-a-al-ku-wa-an	ḫar-ta
			stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schlagen(?) SUP Walkui {PNm(UNM)}	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

rev.? 31′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk LUMEŠ-iš [ ] dam-meš-šu-nu-wa-za-ia

nu-wa-kán	LUMEŠ-iš	…	dam-meš-šu-nu-wa-za-ia
CONNn=QUOT=OBPk

rev.? 32′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-[ ]x IŠ-TU KURLand:{ABL, INS};
Bild eines Berges:{ABL, INS} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)}

ar-ḫa		…	]x	IŠ-TU KUR	LÚKÚR
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}				Land {ABL, INS} Bild eines Berges {ABL, INS}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

rev.? 33′ a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG dam-meš-[ ]-nu-ia EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-x-x

---

rev.? breaks

a-pé-el		…		EGIR-an-da	ú-x-x
he DEM2/3.GEN.SG				danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}