Or. 90/1306

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1306 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1306

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1306

…

2 ]-kán LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-x[

…		LÚMEŠ
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

3 ]-pa-an am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ḫa-aš-š[a-

…		am-me-el
		I PPROa.1SG.GEN

4 ] ku-ut-ru-ut-ta-a la-a-[

…	ku-ut-ru-ut-ta-a

5 ] ku-iš-wawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): x-aš mwa-[

…	ku-iš-wa	x-aš
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

6 ] xMEŠ-ŠU Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ARADMEŠ-Š[UDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	xMEŠ-ŠU	Ù	ARADMEŠ-Š[U
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

7 ] xḪI.A-ia ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	xḪI.A-ia	ar-ḫa	…
		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

8 ] a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C x[

fragment breaks

…	a-pu-u-un	x[
	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C