Or. 90/131

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/131 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/131

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/131

…	]x	…

2′ ] x x x-na-an-za [

…	x x	x-na-an-za	…

3′ ] še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ag-ga-tarsterben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-a-[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

…	še-er	ag-ga-tar	da-a-[i
	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	sterben {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

4′ ]-a-lu ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i-ia-an-[

…		ut-tar	še-er
		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

5′ ]x-aš nu-u-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ti-ia-an-[

…	]x-aš	nu-u-wa
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

6′ ]x ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: ki-ša-atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-[

…	]x	ku-wa-pí	ki-ša-at
		sobald als irgendwo wo	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ ]-i-ma-an-zi te-re-erto speak:3PL.PST ma-[

…		te-re-er
		to speak 3PL.PST

8′ ]x-an tar-pa-ni-ašzum Gegner gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
zum Gegner gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ] ma-a-[

…	]x-an	tar-pa-ni-aš	…
		zum Gegner gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} zum Gegner gehörig HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ] ḫu-u-wa-aš-tar-ri-iš an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

…	ḫu-u-wa-aš-tar-ri-iš	an-da	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

10′ ] i-da-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C ú-et-ma-[

…	i-da-a-lu-un
	to become evil ACC.SG.C

11′ ] ITUḪI.AMonat:{(UNM)} ma-ni-ku-wa-an-t[e-

…	ITUḪI.A
	Monat {(UNM)}

12′ ] MUḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} mar-di-iš da-a-[

…	MUḪI.A	mar-di-iš
	Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}

13′ ]x ḫu-u-wa-ar-x-šu ši-iš-[

…	]x	ḫu-u-wa-ar-x-šu

14′ ]x-lu ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} du-ud-du-mi-[

…	]x-lu	ut-tar
		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

15′ ]x iš-ta-ma-aš-šu-wa-[

…	]x

16′ ] ši-iš-ki-ia-u-wa-a[rschlafen:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

…	ši-iš-ki-ia-u-wa-a[r
	schlafen {IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

17′ ] x x x x x[

fragment breaks

…	x x	x x	x[