Or. 90/1310

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1310 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1310

(CTH 237)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1310

obv. 1 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 12twelve:QUANcar LÚNI.DUḪ

na-aš	ŠU.NÍGIN	12	LÚNI.DUḪ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Summe {(UNM)}	twelve QUANcar

obv. 2 mši-me-ti-li

mši-me-ti-li

obv. 3 pí-ig-ga-ši-li-iš-ši

pí-ig-ga-ši-li-iš-ši

obv. 4 mma-šu-u-ur-ri-iš

mma-šu-u-ur-ri-iš

obv. 5 mpa-ú-lu-u-iš

mpa-ú-lu-u-iš

obv. 6 mta-x-x-li-iš

obv. 7 DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mti-i-ša-al-ti-iš

DUMU	mti-i-ša-al-ti-iš
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

obv. 8 mtu-ut-tu-ušDudduši:{PNm(UNM)}

mtu-ut-tu-uš
Dudduši {PNm(UNM)}

obv. 9 pí-pa-al-ú-iš

pí-pa-al-ú-iš

obv. 10 mta-ti-liTatili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

mta-ti-li
Tatili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv. 11 DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mma-šu-u-ur-ri

DUMU	mma-šu-u-ur-ri
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

obv. 12 mša-uš-ši-li-iš

mša-uš-ši-li-iš

obv. 13 DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mtu-ut-tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

DUMU	mtu-ut-tu
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. 14 pí-x-ig-ra-šu-u-šu-u-uš

pí-x-ig-ra-šu-u-šu-u-uš

obv. 15 x-iz-zi-ip-pí-li-iš

x-iz-zi-ip-pí-li-iš

obv. 16 mšu-na-DINGIR-LIMŠunaili:{PNm(UNM)}

mšu-na-DINGIR-LIM
Šunaili {PNm(UNM)}

obv. 17 pí-ḫa-ap-zu-pí

pí-ḫa-ap-zu-pí

obv. 18 mtu-ut-tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pí-ḫa-ap-zu-pí

mtu-ut-tu	pí-ḫa-ap-zu-pí
Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. 19 mnu-wa-mi-iš

obv. breaks

mnu-wa-mi-iš

u. e.

u. e. 1 mnu-wa-mi-iš

mnu-wa-mi-iš

u. e. 2 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

end of u. e.

na-aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}