obv.?

---

obv.? 1 ]x KÁ.GALTor:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV x x x

…	]x	KÁ.GAL	QA-TAM-MA	x x	x
		Tor {(UNM)}	likewise ADV

obv.? 2 ]x-e-di iš-ḫi-ia-anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
binden:2SG.IMP;
Herr:D/L.SG e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	]x-e-di	iš-ḫi-ia-an	e-eš-du
		binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} binden 2SG.IMP Herr D/L.SG	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

obv.? 3 ] a-pé-e-aš-šaOpfergrube:HITT.ACC.SG.C;
vorderer:HITT.ACC.SG.C iš-ḫi-ú-ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

…	a-pé-e-aš-ša	iš-ḫi-ú-ul
	Opfergrube HITT.ACC.SG.C vorderer HITT.ACC.SG.C	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv.? 4 ] xḪI.A GIŠMÚ.SARGarten:{(UNM)} ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

…	xḪI.A	GIŠMÚ.SAR	ku-e-da-ni
		Garten {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

obv.? 5 ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-atwarum?:;
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG up-pí-iš-ke-ši(her)schicken:2SG.PRS.IMPF;
(her)schicken:2SG.IMP.IMPF

…	na-at	ku-wa-at	Ú-UL	up-pí-iš-ke-ši
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warum? (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	(her)schicken 2SG.PRS.IMPF (her)schicken 2SG.IMP.IMPF

obv.? 6 ] x SILA₄Lamm:{(UNM)} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} šar-na-an-taNachgeburt(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}

…	x	SILA₄	MÁŠ.TUR	šar-na-an-ta
		Lamm {(UNM)}	Zicklein {(UNM)}	Nachgeburt(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}

obv.? 7 ]-iš-ke-ši

---

…

obv.? 8 ]x-ša x nu: CONNn;
(): ki-nu-unjetzt:;
öffnen:1SG.PST ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} UDU?Schaf:{(UNM)}

…	]x-ša	x	nu	ki-nu-un	ÉRINMEŠ	UDU?
			CONNn ()	jetzt öffnen 1SG.PST	Truppe {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

obv.? 9 ] na-a-ú-inot yet:ADV ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ú-x

…	na-a-ú-i	ku-it	ú-x
	not yet ADV	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv.? 10 ]x-ŠU ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} i-ia-šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Eibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:2SG.IMP

---

…	]x-ŠU	ku-it-ki	i-ia-ši
		irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 2SG.IMP

obv.? 11 ]x-ia zi-ga-ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	]x-ia	zi-ga-an	ša-ra-a
		setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} du PPROa.2SG.NOM.SG von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv.? 12 ]x ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:

…	]x	ku-wa-pí
		sobald als irgendwo wo

obv.? 13 ]

…

obv.? 14 ]

---

…

obv.? 15 ]x

…	]x

obv.? 16 ]-at Ú-ULnot:NEG

…		Ú-UL
		not NEG

obv.? 17 ] x

obv.? breaks

…	x

rev.? 1′ ] iš-x-x [

---

…	iš-x-x	…

rev.? 2′ ]x-ki [ut]-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-manoch:;
dann: iš-ta-ma-aš-[

…	]x-ki	[ut]-tar	nam-ma
		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	noch dann

rev.? 3′ ]-ta-ri na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

…		na-at	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an	e-eš-du
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beschützen 2SG.IMP	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

rev.? 4′ ] LÚ.MEŠBE-EL˽TU₇ḪI.A iš-ḫi-u-ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…	LÚ.MEŠBE-EL˽TU₇ḪI.A	iš-ḫi-u-ul	ki-iš-ša-an
		Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

rev.? 5′ ]-un na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ši-ia-anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
ŠU:{PNm(UNM)} e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…		na-at	an-da	ši-ia-an	e-eš-du
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} ŠU {PNm(UNM)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

rev.? 6′ ]-an-e-eš-du

---

…

rev.? 7′ ]-an-ta-ri nu-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-duto bathe:3PL.IMP

…		nu-za	wa-ar-pa-an-du
		CONNn=REFL	to bathe 3PL.IMP

rev.? 8′ ]x-du nam-manoch:;
dann: an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ši-ia-an-duto press:3PL.IMP

---

…	]x-du	nam-ma	an-da	ši-ia-an-du
		noch dann	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	to press 3PL.IMP

rev.? 9′ ]-ra-a le-enot!:NEG i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP

…		le-e	i-ia-an-ta-ri
		not! NEG	to go 3PL.PRS.MP

rev.? 10′ ]-na-ta ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…		ku-i-e-eš	na-at-kán
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

rev.? 11′ ]-ta-ri

---

…

rev.? 12′ ]x-pí ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam?-manoch:;
dann: x x Ú-ULnot:NEG

…	]x-pí	ut-tar	nam?-ma	x x	Ú-UL
		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	noch dann		not NEG

rev.? 13′ ]-iš ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): nam-manoch:;
dann: x x x

…		ku-it	nam-ma	x x	x
		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	noch dann

rev.? 14′ ] x

---

…	x

rev.? 15′ ]-ša-an-zi x-x-x

…		x-x-x

rev.? 16′ ] x x x

…	x x	x

rev.? 17′ ] x x x

rev.? breaks

…	x x	x