Or. 90/1317

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1317 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1317

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1317

r. col. 1′ [ ]-wa-aš-ša(-)[

…

r. col. 2′ [ ] x ku-e-da-[

…	x

r. col. 3′ [ ] x x x [

…	x x	x	…

r. col. 4′ [ ] x ku-e-ez-[

…	x

r. col. 5′ [ ] x-e-eš kat-taunten:;
unter:;
unter-: x[

…	x-e-eš	kat-ta	x[
		unten unter unter-

r. col. 6′ [ ] na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): x [

…	na-aš-ta	ku-it	x	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

r. col. 7′ [ ]-i-e-eš DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…		DUGGALḪI.A	A-NA x[
		Becher {(UNM)}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

r. col. 8′ I-NA UD-MITag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UD-MI-ia-aš-ma-ašTag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Tag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} ku-i[tweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

I-NA UD-MI	UD-MI-ia-aš-ma-aš	ku-i[t
Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

r. col. 9′ LÚMUḪALDIM-iaKoch:{(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): GÍRMesser:{(UNM)} ḫar-tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST x [

LÚMUḪALDIM-ia	ku-it	GÍR	ḫar-ta	x	…
Koch {(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Messer {(UNM)}	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

r. col. 10′ KÙ.BABBAR-iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} x[

KÙ.BABBAR-ia	KÙ.SI₂₂	AN.BAR	AN.NA	x[
Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}	Gold {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	Zinn {(UNM)}

r. col. 11′ 1one:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG NINDABrot:{(UNM)} EM-ṢÚ-iasauer:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [

1	GÍN	da-a-i	NINDA	EM-ṢÚ-ia	GA.KIN.AG	…
one QUANcar	Schekel {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	Brot {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Käse {(UNM)}

r. col. 12′ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)} ma-a-anwie: x[

Ì.DU₁₀.GA	Ì.GIŠ	LÀL	Ì.UDU	ma-a-an	x[
Feinöl {(UNM)}	Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Talg {(UNM)}	wie

r. col. 13′ ma-a-anwie: na-aḫ-ša-za da-an-zito take:3PL.PRS [

end of r. col.

ma-a-an	na-aḫ-ša-za	da-an-zi	…
wie		to take 3PL.PRS