1 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

UM-MA	DUTU-ŠI-MA
thus ADV	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

2 A-NA mpur-raPurra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

---

A-NA mpur-ra	QÍ-BÍ-MA
Purra {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to say 2SG.IMP_CNJ

3 ki-iš-ša-an-muWohlbefinden:;
in dieser Weise:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫa?-[

ki-iš-ša-an-mu	ku-it
Wohlbefinden in dieser Weise ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kämmen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Kišši {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

4 ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} x-x-x ka-ru-úearlier:ADV

ka-a-ša	x-x-x	ka-ru-ú
REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}		earlier ADV

5 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ] x-an-zi

nu-wa	…	x-an-zi
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

6 še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ a]m-mu-uk-ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

še-er	…	a]m-mu-uk-ka₄
auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

7 ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [ ]-eš-ke-u-en

ku-it	…
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

8 ki-x [ ]-UL x x

ki-x	…		x x

9 x [ ]-iš-x

x	…

10 ú-[ ]x-up-x

---

	…	]x-up-x

11 x [ ]-in

x	…

12 x [ ] x KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}

x	…	x	KÙ.BABBAR
			Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}

13 x[ ]-ni

x[	…

14 x[ ]-zi

---

x[	…

15 A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-it?

A-NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

16 ŠEŠ.DU₁₀.GA-[IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-B]Í-MAto say:2SG.IMP_CNJ

ŠEŠ.DU₁₀.GA-[IA	QÍ-B]Í-MA
lieber Bruder {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to say 2SG.IMP_CNJ

17 UM-MAthus:ADV mx-x-D10

UM-MA
thus ADV

18 LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} AR-DE₄-KA-MA

LUGAL	KUR	AR-DE₄-KA-MA
König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

19 DINGIRMEŠ-eš-šaGott:HURR.RLT.PL.ABS;
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} TI-anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rippe:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
am Leben erhalten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
am Leben erhalten:PTCP.ACC.SG.C;
Rippe:{(UNM)} ḫar-kán-duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP;
halten:

DINGIRMEŠ-eš-ša	TI-an	ḫar-kán-du
Gott HURR.RLT.PL.ABS Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} Rippe {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} Leben {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (Stein) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} am Leben erhalten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} am Leben erhalten PTCP.ACC.SG.C Rippe {(UNM)}	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP halten

20 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

---

nu-ut-ta	pa-aḫ-ša-an-da-ru
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	to protect 3PL.IMP.MP

21 an-tu-ša-aš-muwarm sein:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Gleichrangiger:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL

an-tu-ša-aš-mu	ku-e-da-aš
warm sein {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Gleichrangiger {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL

22 ḫa-at-ra-ešto inform:2SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA É.GAL-LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ḫa-at-ra-eš	na-aš	I-NA É.GAL-LIM
to inform 2SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

23 AQ-BIto say:1SG.PST nu-uš-ma-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPs}

AQ-BI	nu-uš-ma-aš-ša-an
to say 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPs}

24 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): tu-u-ri-e-i-ir nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa-a-an-zito go:3PL.PRS

an-da	tu-u-ri-e-i-ir	nu-uš	pa-a-an-zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to go 3PL.PRS

25 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ar-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS

an-da	ar-nu-wa-an-zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	to carry off 3PL.PRS

26 GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} dam-mi-iš-ḫa-x

---

GU₄	UDU	ku-i-e-eš	dam-mi-iš-ḫa-x
Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

27 A-NA GU₄Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDU-ma-muSchaf:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} x-x-x-x

A-NA GU₄	UDU-ma-mu	x-x-x-x
Rind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schaf {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

28 ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST

ku-e-da-aš	ḫa-at-ra-a-eš
welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	to inform 2SG.PST

29 ma-aḫ-ḫa-an-wa-ra-x-x-x-x

---

ma-aḫ-ḫa-an-wa-ra-x-x-x-x

30 nu: CONNn;
(): ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x-x-x-x

nu	ku-i-e-eš	x-x-x-x
CONNn ()	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

31 na-aš-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} zi-ig-ga-aZikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG x-x-x

na-aš-za	zi-ig-ga-a	x-x-x
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL}	Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG

32 ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-e-eš
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

33 pa-a-an-duto go:3PL.IMP A-NA x-x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

pa-a-an-du	A-NA x-x
to go 3PL.IMP	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

34 ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} lam-ni-an-te-ešnennen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ku-i-e-eš	lam-ni-an-te-eš
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	nennen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

35 A-NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA SÍSKUR
Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

36 da-a-u-ento take:1PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-aḫ-ša-[

da-a-u-en	na-aš
to take 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

37 ma-aḫ-ḫa-an-mawie:;
auf welche Weise: x-x-[

ma-aḫ-ḫa-an-ma
wie auf welche Weise

38 a-pád-dadort:;
Apadda:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ú-ez-[

a-pád-da
dort Apadda {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

39 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ú-wa-u-un [

nu-uš	ú-wa-u-un	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

40 A-NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

fragment breaks

A-NA SÍSKUR	…
Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}