obv. 1 [ ]-aḫ?-ši DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Éši-na-a[p-ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}

…		DINGIRMEŠ	Éši-na-a[p-ši
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	(Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 2 [ ] na-aš-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} ar-ḫa-ia-anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ši-[

---

…	na-aš-za	ar-ḫa-ia-an
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL}	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv. 3 [ ] x MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} ke-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	x	MUNUSŠU.GI	ke-e-da-aš	A-NA	…
		Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 4 [ ke]-el-di-ia-an-zawell-being:HITT.ACC.SG.C=REFL ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar an-[

…	ke]-el-di-ia-an-za	ki-i	da-a-i	A-NA 1
	well-being HITT.ACC.SG.C=REFL	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

obv. 5 [ ] NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1one:QUANcar GA.KIN.AG-icheese:D/L.SG IN-BIḪI.AFrucht:{(UNM)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

…	NINDA.SIGḪI.A	1	GA.KIN.AG-i	IN-BIḪI.A	ku-it	…
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	one QUANcar	cheese D/L.SG	Frucht {(UNM)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv. 6 [ ]-ma GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DUMÖlbaum:{(UNM)} na-at(-)[

…		GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀-ER-DUM
		Rosine(n) {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}

obv. 7 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} [

---

1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	GIŠEREN	…
one QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

obv. 8 nu: CONNn;
(): MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} ke-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-a-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	MUNUSŠU.GI	ke-e-da-aš	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	A-N[A
CONNn ()	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 9 1one:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG nu: CONNn;
(): MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} ne-pí-š[a-

1	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	nu	MUNUSŠU.GI
one QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	CONNn ()	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}

obv. 10 1one:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-in(bread or pastry):ACC.SG.C 5five:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1one:QUANcar GA.KIN.AG-icheese:D/L.SG [

1	NINDAmu-la-a-ti-in	5	NINDA.SIGḪI.A	1	GA.KIN.AG-i	…
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	five QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	one QUANcar	cheese D/L.SG

obv. 11 [š]e-e-ra-aš-ša-an GIŠIN-BIḪI.AFrucht:{(UNM)} iš-ḫu-wa-a-ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na?-[

[š]e-e-ra-aš-ša-an	GIŠIN-BIḪI.A	iš-ḫu-wa-a-i
	Frucht {(UNM)}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 12 EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDḪI.ARohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG nu: CONNn;
(): ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} x [

EGIR-pa	GIŠBANŠUR	AD.KIDḪI.A	da-a-i	nu	EN	SÍSKUR	x	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	CONNn ()	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

obv. 13 ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA DUGKU-KU-UB(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTIN-ma-za-anWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

---

ši-pa-an-ti	A-NA DUGKU-KU-UB	GEŠTIN-ma-za-an	an-da	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(Gefäß) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv. 14 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-[

na-aš-ta	MUNUSŠU.GI	an-da	ki-iš-ša-an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv. 15 [n]e-pí-ša-ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG A-NA SIS[KUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]e-pí-ša-aš	DUTU-uš	ke-e-da-ni	A-NA SIS[KUR
Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	this DEM1.D/L.SG	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rezitieren {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 16 [n]e-pí-ša-ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-ez-za-duessen:2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Stroh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Stroh:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ne-pí-š[a-

[n]e-pí-ša-aš	DUTU-uš	e-ez-za-du
Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	essen 2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Stroh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Stroh {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. 17 [ ] x-ki-ia-aš-ši-iš NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ke-el-di-[iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	x-ki-ia-aš-ši-iš	NINDA.GUR₄.RA	ke-el-di-[ia
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 18 [ ] x ga-la-an-kán-zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ke-el-di-ia-aš-šiWohlbefinden:HITT.ACC.SG.C;
Wohlbefinden:HITT.GEN.SG;
Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	x	ga-la-an-kán-za	e-eš	ke-el-di-ia-aš-ši	…
		besänftigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besänftigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Wohlbefinden HITT.ACC.SG.C Wohlbefinden HITT.GEN.SG Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 19 [ k]e-el-di-ia-ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

…	k]e-el-di-ia-aš	A-NA GAL	…
	Wohlbefinden HITT.GEN.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 20 ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUR-ma-za-kánOpfer:{(UNM)} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG RA-MA-NI-ŠUKörper:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

EN	SÍSKUR-ma-za-kán	a-pé-e-el	RA-MA-NI-ŠU	…
Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG	Körper {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 21 D10-an-nivalor(?):D/L.SG du-uš-ka-ra-an-nijoy:D/L.SG Dli-x[

---

D10-an-ni	du-uš-ka-ra-an-ni
valor(?) D/L.SG	joy D/L.SG

obv. 22 nam-ma-za-kánnoch:;
dann: ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ku-e-[

nam-ma-za-kán	EN	SÍSKUR	ki-i	SÍSKUR
noch dann	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Opfer {(UNM)}

obv. 23 URU-ricity:D/L.SG EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} i-e-zito make:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-e-da-[

URU-ri	EGIR-an	i-e-zi	na-aš-ta
city D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	to make 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

obv. 24 ÍD-ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluss:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C a-[

---

ÍD-aš	EGIR-an	nu-kán	MUNUSŠU.GI	a-pu-u-un
Fluss {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fluss {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluss {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	CONNn=OBPk	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

obv. 25 MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): 1one:QUANcar NINDAmu-la-ti-in(bread or pastry):ACC.SG.C 4four:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

MUNUSŠU.GI	ku-in	1	NINDAmu-la-ti-in	4	NINDA.SIG	…
Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	four QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

obv. 26 [ ] x-da pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP še-ra-aš-ša-an GIŠIN-B[IḪI.AFrucht:{(UNM)}

…	x-da	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	GIŠIN-B[IḪI.A
		zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP		Frucht {(UNM)}

obv. 27 [ ] x MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} ÍD-iriver:D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): iš-x[

…	x	MUNUSŠU.GI	ÍD-i	an-da	iš-x[
		Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}	river D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv. 28 [ ] x-i-x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): IŠ-TU DUGGefäß:{ABL, INS} [

…	x-i-x	an-da	IŠ-TU DUG	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	Gefäß {ABL, INS}

obv. 29 [ ] x-zi az-zi-ke-ed-duessen:3SG.IMP.IMPF [

---

…	x-zi	az-zi-ke-ed-du	…
		essen 3SG.IMP.IMPF

obv. 30 ] x x [

obv. breaks

…	x x	…

rev. 1′ ]-pí-i[a

---

…

rev. 2′ ] Dḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

---

…	Dḫe-pát	…
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev. 3′ DI]NGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} [

---

…	DI]NGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	…
	weibliche Götter {(UNM)}

rev. 4′ ] x x [

…	x x	…

rev. 5′ ]-ši [

…		…

rev. 6′ ] nu: CONNn;
(): x [

…	nu	x	…
	CONNn ()

rev. 7′ ] x [

---

…	x	…

rev. 8′ ]-da-a[n-

---

…

rev. 9′ ] x a-[

…	x

rev. 10′ ] x x[

…	x	x[

rev. 11′ ] x [

---

Kolophon

…	x	…

rev. 12′ DUB]Tontafel:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ma-a-an-kánwie: [

…	DUB]	2KAM	ma-a-an-kán	…
	Tontafel {(UNM)}	two QUANcar	wie

rev. 13′ ] x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ḫa-[

end of rev.

…	x	DINGIRMEŠ
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}