Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1332 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1332

Mss. Or. 90/1332

obv.? 1′ ] ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

ku-it
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

obv.? 2′ ]x-ri

]x-ri

obv.? 3′ ] kar-ap-ta-riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


kar-ap-ta-ri
heben
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv.? 4′ ] ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C

ENSISKURMEŠ
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
rezitieren
PTCP.NOM.SG.C

obv.? 5′ ] BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

BE-LÍ-IA
Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv.? 6′ ]x-ma-na-aš-ta

]x-ma-na-aš-ta

obv.? 7′ ] x x x x pa-a-an-zito go:3PL.PRS

x xx xpa-a-an-zi
to go
3PL.PRS

obv.? 8′ ] SISKUR?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C
x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
ḫa-ma-an-kán-x


SISKUR?xan-daḫa-ma-an-kán-x
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
rezitieren
PTCP.NOM.SG.C
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

obv.? 9′ ]

obv.? ca. 3 lines broken off


obv.? 10″ ] x x [

obv.? breaks

x x

rev.? 1′ ] x x

x x

rev.? gap of unknown length

rev.? 2″ ](-)

rev.? 3″ ]x

rev.? breaks

]x