Or. 90/1334

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1334 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1334

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1334

1′ ] ti-an-tabesetzt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
setzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:3PL.PRS.MP;
treten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nu: CONNn;
(): 9nine:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} x [

…	ti-an-ta	nu	9	MUŠENḪI.A	x	…
	besetzt {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} setzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} treten 3PL.PRS.MP treten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Tiyanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn ()	nine QUANcar	Vogel {(UNM)}

2′ ] x-aš-ši ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu: CONNn;
(): ú-i-da-a-[ar‚Wasserstein‘:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Wasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	x-aš-ši	ši-pa-an-ti	nu	ú-i-da-a-[ar
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn ()	‚Wasserstein‘ {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3′ ke-e]l-di-ia-ia-aš-ma-ašWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} 9nine:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} [

…	ke-e]l-di-ia-ia-aš-ma-aš	9	MUŠENḪI.A	…
	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	nine QUANcar	Vogel {(UNM)}

4′ ] x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} IGIḪI.A-waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
Auge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x [

…	x	DINGIRMEŠ	IGIḪI.A-wa	EGIR-pa	x x	…
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen PTCP.NOM.SG.C sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ me-na]-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: x x x x [

fragment breaks

…	me-na]-aḫ-ḫa-an-da	x x	x x	…
	gegenüber entgegen-