Or. 90/1336

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1336 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1336

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1336

…

…

obv. 3 ] kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	kat-ti-mi	ú-et
	bei ADV=POSS.1SG.D/L	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

obv. 4 ]-na-wa ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während:

…		ku-it-ma-an
		eine Zeitlang während

obv. 5 ] x-an-te-eš e-šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

…	x-an-te-eš	e-šer
		sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

obv. 6 ] kat-ta-an-da-iahinab zu:;
hinunter: wa-an-x?

…	kat-ta-an-da-ia	wa-an-x?
	hinab zu hinunter

obv. 7 ] a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF}

…	a-pé-e-ez	e-eš-zi
	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}

obv. 8 ]x e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} ki-nu-na-wa-an-na-ašjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
öffnen:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

…	]x	e-eš-zi	ki-nu-na-wa-an-na-aš
		sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	jetzt ={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} öffnen 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

obv. 9 ]-wa-an-na-aš-kán KASKALMEŠWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		KASKALMEŠ	pé-ra-an
		Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 10 URU]ku-up-pa-an-na-az ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	URU]ku-up-pa-an-na-az	ša-ra-a
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

obv. 11 ] Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C te-ku-uš-nu-uz-zi?

…	Ú-UL	ku-iš-ki	te-ku-uš-nu-uz-zi?
	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

obv. 12 ] x IŠ-TU É.GAL-LIMPalast:{ABL, INS} ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	x	IŠ-TU É.GAL-LIM	ki-it-ta-ri
		Palast {ABL, INS}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. 13 ] MU?-tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	MU?-ti	MU-ti	ša-ra-a
	Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

obv. 14 ]-ra-an

…

obv. breaks

…	x