Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/134 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/134
Mss. Or. 90/134
1′ ] x-ik TUŠ-[aš]im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS [
| … | x-ik | TUŠ-[aš] | e-ku-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to drink 3SG.PRS |
2′ ] x-ik TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS [
| … | x-ik | TUŠ-aš | e-ku-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to drink 3SG.PRS |
3′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠar-ga-mi-x[
| … | e-ku-zi | LÚMEŠ | |
|---|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
4′ ] x x TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [
| … | x x | TUŠ-aš | e-ku-zi | LÚ.MEŠNAR | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to drink 3SG.PRS | Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
5′ ] x TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS nu: CONNn;
(): LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠar-ga-mi-x[
| … | x | TUŠ-aš | e-ku-zi | nu | LÚMEŠ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to drink 3SG.PRS | CONNn () | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
6′ ] x ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} [
| … | x | ŠA ½ | SA₂₀-A-TI | nu-uš-ša-an | 1 | DUGGAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | one QUANcar | Becher {(UNM)} |
7′ ]-ša-an Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} A-NA NINDAa-a-an-pátwarmes Brot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [
| … | Ì.DU₁₀.GA | A-NA NINDAa-a-an-pát | še-er | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Feinöl {(UNM)} | warmes Brot {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
8′ ] ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs tap-ri-[
| … | ú-da-an-zi | nu-uš-ša-an | |
|---|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
9′ ] x-la-a-i KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS nu: CONNn;
(): [
| … | x-la-a-i | KÙ.SI₂₂ | da-an-zi | nu | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | to take 3PL.PRS | CONNn () |
10′ ] x x PA-NI DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-en-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [
| … | x x | PA-NI DINGIR-LIM | ti-en-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
11′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG nu: CONNn;
(): DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | da-a-i | nu | DINGIRMEŠ-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG | CONNn () | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
12′ ] ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwie:;
auf welche Weise: [
fragment breaks
| … | ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán | … |
|---|---|---|
| wie auf welche Weise |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net