Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1342 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1342

Mss. Or. 90/1342

side A 1′ ] x x

x x

side A 2′ L]Ú?Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUša-pí-[nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

L]Ú?URUša-pí-[nu-wa
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

side A 3′ URUḫa-an]-zi-wa-an:GN.ACC.SG.C

URUḫa-an]-zi-wa-an

GN.ACC.SG.C

side A 4′ ]-in-na

side A 5′ ] wa-ar-ap-ténbaden:{2PL.PST, 2PL.IMP}

wa-ar-ap-tén
baden
{2PL.PST, 2PL.IMP}

side A 6′ ](-)ku-in

lo. e. 7′ ] x ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
():

xku-in
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
()

lo. e. 8′ ]-ni

lo. e. 9′ ] x? tar-nu-ut-tén

x?tar-nu-ut-tén

lo. e. 10′ ] x x-ak wa?-ar-ap-ténbaden:{2PL.PST, 2PL.IMP}

xx-akwa?-ar-ap-tén
baden
{2PL.PST, 2PL.IMP}

lo. e. 11′ ] x-ia-za wa-ar-pa-an-duto bathe:3PL.IMP


x-ia-zawa-ar-pa-an-du
to bathe
3PL.IMP

lo. e. 12′ A]-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.Dú-kap-du-li-ia-[

A]-NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lo. e. 13′ ] x-za ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [i]-da-a-lu-ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

x-zaku-iš-ki[i]-da-a-lu-uš
someone
INDFany.NOM.SG.C
böse
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

lo. e. 14′ ] x-aš ma-a-na?-at: IRR={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[Ú]-ULnot:NEG

x-ašma-a-na?-at[Ú]-UL

IRR={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(u. B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wie
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
not
NEG

lo. e. 15′ ]-za ku-i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
():

ku-i[š
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
()

lo. e. 16′ ] x ku-[

x

lo. e. 17′ ] x [

fragment breaks

x