Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1343 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1343

Mss. Or. 90/1343

obv. 1′ [ ].MAḪ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[

].MAḪ1NINDA.GUR₄.RA
one
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

obv. 2′ e-nu-ma-aš-ši-iaBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF}
[

e-nu-ma-aš-ši-ia
Besänftigung(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Besänftigung(?)
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 3′ 1one:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} 2two:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} x [

1AMAR2SILA₄x
one
QUANcar
Kalb
{(UNM)}
two
QUANcar
Lamm
{(UNM)}

obv. 4′ da-a-ri-iaanreden:3SG.PRS.MP;
müde werden:2SG.IMP;
Feuer:{HURR.ABS.SG, STF};
Feuer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
x [

da-a-ri-iax
anreden
3SG.PRS.MP
müde werden
2SG.IMP
Feuer
{HURR.ABS.SG, STF}
Feuer
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 5′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [


2NINDA.GUR₄.RAŠA
two
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 6′ 1one:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 2two:QUANcar UDU?Schaf:{(UNM)} pa-az-[

1SILA₄2UDU?
one
QUANcar
Lamm
{(UNM)}
two
QUANcar
Schaf
{(UNM)}

obv. 7′ ti-pí-iaTipiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Löffel(?):D/L.SG;
Tipiya:GN.D/L.SG
x x [

ti-pí-iaxx
Tipiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Löffel(?)
D/L.SG
Tipiya
GN.D/L.SG

obv. 8′ 1one:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} x [

1AMAR1SILA₄x
one
QUANcar
Kalb
{(UNM)}
one
QUANcar
Lamm
{(UNM)}

obv. 9′ ú-ra-ma-al?-[


obv. 10′ 1one:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
NIGAfett:{(UNM)} ú-[

1GU₄.MAḪNIGA
one
QUANcar
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
fett
{(UNM)}

obv. 11′ šu-u-um-ni-ta-x [

šu-u-um-ni-ta-x

obv. 12′ ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
[


ke-el-di-ia
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 13′ 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[

1UDU1NINDA.GUR₄.RA
one
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
one
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

obv. 14′ A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUx [

A-NA D10
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 15′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dta-[

A-NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 16′ 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

1UDUA-NA
one
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 17′ 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

1UDUA-NA
one
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 18′ Dḫa-at-niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u. B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
x [


Dḫa-at-nix
Ḫatni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
(u. B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
(u. B.)
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

obv. 19′ 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} D10-up-píStorm-god:DN.HURR.GEN [

1UDUD10-up-pí
one
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
Storm-god
DN.HURR.GEN

obv. 20′ D10-up-píStorm-god:DN.HURR.GEN ni-[

D10-up-pí
Storm-god
DN.HURR.GEN

obv. 21′ x x x [

obv. breaks

x xx

rev. 1′ x [

x

rev. 2′ x [

x

rev. 3′ x [

x

rev. 4′ x [

x

rev. 5′ D[

rev. 6′ x [


x

rev. 7′ nu: CONNn;
():
x [

nux

CONNn
()

rev. 8′ ši-pa-x [


ši-pa-x

rev. 9′ nu-kánCONNn=OBPk x [

nu-kánx
CONNn=OBPk

rev. 10′ ḫu-i-ša-[


rev. 11′ nu-kánCONNn=OBPk x [

nu-kánx
CONNn=OBPk

rev. 12′ nu: CONNn;
():
x x [

rev. breaks

nux x

CONNn
()