Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1347 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1347
Mss. Or. 90/1347
| … | x x | x x |
|---|---|---|
| … | x x | x x |
|---|---|---|
| … | x x | x x |
|---|---|---|
obv.? 4′ ] nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk
| … | nu-wa-kán |
|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk |
| … | x x | x x |
|---|---|---|
| … | x x | x x |
|---|---|---|
| … | x x | x x |
|---|---|---|
| … | x | x-al-lu-x-an |
|---|---|---|
| … | x x | x x |
|---|---|---|
| … |
|---|
obv.? 11′ ] GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} UP-NI?Hand:{(UNM)} EGIR-x wa-aḫ-nu-uz-[zito turn:3SG.PRS
| … | GIŠŠUKUR | UP-NI? | EGIR-x | wa-aḫ-nu-uz-[zi |
|---|---|---|---|---|
| Speer {(UNM)} | Hand {(UNM)} | to turn 3SG.PRS |
obv.? 12′ ]-aš-ša-nu ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-x x [
| … | ut-tar | ki-x | x | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv.? 13′ ]-ra?-a-eš A-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x [
| … | A-NA x x | x | … | |
|---|---|---|---|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
obv.? 14′ ] x-uš pé-e-erHaus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} nu-wa-x x [
| … | x-uš | pé-e-er | nu-wa-x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
obv.? 15′ ] x É-erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)} [
obv.? breaks
| … | x | É-er | ki-it-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)} |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net