Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1349 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1349

Mss. Or. 90/1349

obv. 1′ ma-a-anwie: [

ma-a-an
wie

obv. 2′ nu-wa(-)[


obv. 3′ nam-manoch:;
dann:
[

nam-ma
noch

dann

obv. 4′ A-NA [MEŠ?Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA [MEŠ?
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 5′ e-ep-zito seize:3SG.PRS [

e-ep-zi
to seize
3SG.PRS

obv. 6′ ḫu-u-da-[


obv. 7′ na-aš-ta?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
[

na-aš-ta?

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

obv. 8′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[

ar-ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. 9′ nu: CONNn;
():
[

nu

CONNn
()

obv. 10′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 11′ x [

obv. breaks

x

rev. 1′ x [

x

rev. 2′ ḫar-[

rev. 3′ i-x [


i-x

rev. 4′ Ú-ULnot:NEG [

Ú-UL
not
NEG

rev. 5′ nu-wa-[

rev. 6′ ḫa-x [

ḫa-x

rev. 7′ a-x [

a-x

rev. 8′ pa-[

rev. 9′ URU[

rev. breaks

l. e. 1 ]-x-ḫu-ú-an-zi-iz-zi ma-x [

ma-x

l. e. 2 ] ŠA É.GAL-LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ḫal-ki-ešGetreide:NOM.SG.C;
Getreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ú-UL?not:NEG [

ŠA É.GAL-LIMḫal-ki-ešÚ-UL?
Palast
{GEN.SG, GEN.PL}
Getreide
NOM.SG.C
Getreide
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Ḫalki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
not
NEG

l. e. 3 ] x-ut-ta URUtum-pí-i-pa URUpát?-[

end of l. e.

x-ut-taURUtum-pí-i-pa