Or. 90/1368

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1368 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1368

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1368

obv.? 1′ ] x x [

…	x x	…

obv.? 2′ ]x-an ḫi-im-mu-x [

…	]x-an	ḫi-im-mu-x	…

obv.? 3′ ]x ke-e-ez-zi-iahier:;
dieser:DEM1.ABL [

…	]x	ke-e-ez-zi-ia	…
		hier dieser DEM1.ABL

obv.? 4′ ] A-NA Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

…	A-NA Ì.DU₁₀.GA	an-da	…
	Feinöl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv.? 5′ A]-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-a-ta-x [

…	A]-NA DINGIRMEŠ		…
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 6′ A]-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUšu-lu-pa-[aš-šiŠulupašša:GN.D/L.SG

…	A]-NA DINGIRMEŠ	URUšu-lu-pa-[aš-ši
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šulupašša GN.D/L.SG

obv.? 7′ ] EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x [

…	EGIR-ŠU-ma	x	…
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

obv.? 8′ ] ši-pa-an-t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv.? breaks

…	ši-pa-an-t[i
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}