Or. 90/137

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/137 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/137

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/137

…	x	…

2′ ] x ZÌ.DAMehl:{(UNM)} [

…	x	ZÌ.DA	…
		Mehl {(UNM)}

3′ ].KIŠ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

…	].KIŠ	an-da	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

4′ ] IŠ-TU ZÌ.DAMehl:{ABL, INS} x [

…	IŠ-TU ZÌ.DA	x	…
	Mehl {ABL, INS}

5′ ] x wa-ak-šur(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Maßeinheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} [

…	x	wa-ak-šur	Ì.DU₁₀.GA	…
		(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Maßeinheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Feinöl {(UNM)}

6′ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): im-mi-anmischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mischen:2SG.IMP na-[

…	a]n-da	im-mi-an
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	mischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mischen 2SG.IMP

7′ ] a-pé-e-ez-zihinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} 6six:QUANcar KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS [

…	a-pé-e-ez-zi	6	KASKAL	…
	hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	six QUANcar	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

8′ ] x KASKALMEŠ-ma-aš-ša-anWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

…	x	KASKALMEŠ-ma-aš-ša-an	…
		Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} auf den Weg bringen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

9′ ] x gi-im-ra-ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar [

…	x	gi-im-ra-aš	1	…
		Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar

10′ ] 2two:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} gi-im-raFeld:{VOC.SG, ALL, STF} 1one:QUANcar [

…	2	GU₄	gi-im-ra	1	…
	two QUANcar	Rind {(UNM)}	Feld {VOC.SG, ALL, STF}	one QUANcar

11′ ]-it-ti-an A-NA GADA-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…		A-NA GADA-x[
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

12′ ]-an ta-ma-a-ri-iš-[

…

13′ ] x-a-ma-aš-ta ŠA DINGIR-LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	x-a-ma-aš-ta	ŠA DINGIR-LIM	…
		Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

14′ ] a?-pé-eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	a?-pé-e	GIŠBANŠURḪI.A	…
	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

15′ ] x x [ ] x [

fragment breaks

…	x x	…	x	…