Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1370 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1370
Mss. Or. 90/1370
| … | x x | … |
|---|---|---|
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
CONNn () |
3′ EG]IR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG [
| … | EG]IR-pa | Ú-UL | … |
|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | not NEG |
4′ ] x na-iš-ke-m[i?to turn (trans./intrans.):1SG.PRS.IMPF
| … | x | na-iš-ke-m[i? |
|---|---|---|
| to turn (trans./intrans.) 1SG.PRS.IMPF |
5′ ] ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ku-e-[raFeld:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feld:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | ka-a-ša | A.ŠÀ | ku-e-[ra |
|---|---|---|---|
| REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)} | Feld {(UNM)} | Feld {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feld {VOC.SG, ALL, STF} |
6′ ] ki-nu-un-najetzt:;
öffnen:1SG.PST x [
| … | ki-nu-un-na | x | … |
|---|---|---|---|
| jetzt öffnen 1SG.PST |
7′ ] URUDUŠU.KINSichel:{(UNM)} x x[
| … | URUDUŠU.KIN | x | x[ |
|---|---|---|---|
| Sichel {(UNM)} |
fragment breaks
| … | ku-x | … | |
|---|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net