Or. 90/138

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/138 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/138

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/138

…	x x	…

2′ ] x SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} [

…	x	SA₂₀-A-TI	…
		(Hohlmaß) {(UNM)}

…	x	…

4′ ] x x-ki-ia ku-li-[

		x	x-ki-ia

5′ ] xḪI.A 1one:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1one:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} ḫa-ri-ia(u. B.):D/L.SG;
(ver)graben:2SG.IMP;
Tal:{D/L.SG, STF};
Tal:D/L.SG;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
warm sein: ḫa-ri-[

		xḪI.A	1	SILA₄	1	AMAR	ḫa-ri-ia
			one QUANcar	Lamm {(UNM)}	one QUANcar	Kalb {(UNM)}	(u. B.) D/L.SG (ver)graben 2SG.IMP Tal {D/L.SG, STF} Tal D/L.SG (u.B.) HATT Weg {HURR.ABS.SG, STF} warm sein

6′ ]-ri-i-ia šu-ú?-i-ri-ia 1 ḫa-ri-ia(u. B.):D/L.SG;
(ver)graben:2SG.IMP;
Tal:{D/L.SG, STF};
Tal:D/L.SG;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
warm sein: [

		šu-ú?-i-ri-ia	…	ḫa-ri-ia
				(u. B.) D/L.SG (ver)graben 2SG.IMP Tal {D/L.SG, STF} Tal D/L.SG (u.B.) HATT Weg {HURR.ABS.SG, STF} warm sein

7′ ] uš-ši-ḫi-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ú-i-iaschicken:2SG.IMP;
trinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT ú-wa-aš-ši-ri [

		uš-ši-ḫi-ia	ú-i-ia	ú-wa-aš-ši-ri
		(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	schicken 2SG.IMP trinken LUW.1SG.PRS schreien 2SG.IMP (hattischer Zuruf) HATT

8′ ] x-uš-ḫi-ia pát?-te?-an?-ri?-an? x [

		x-uš-ḫi-ia	pát?-te?-an?-ri?-an?	x

9′ ]-ú ŠA nn:{GEN.SG, GEN.PL};
(unbekannte Zahl):{GEN.SG, GEN.PL};
+n:{GEN.SG, GEN.PL} SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pí-[

…		ŠA n	SA₂₀-A-TI	1	NINDA.GUR₄.RA
		n {GEN.SG, GEN.PL} (unbekannte Zahl) {GEN.SG, GEN.PL} +n {GEN.SG, GEN.PL}	(Hohlmaß) {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

10′ ] x-aš-ša-an pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} a-[

…	x-aš-ša-an	pa-ra-a
		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

11′ ]ḪI.A UP-NIHand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

…	UP-NI	1	NINDA.GUR₄.RA	x[
	Hand {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

12′ ] x-ma-kán I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	x-ma-kán	I-NA	…
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

13′ S]ILA₄Lamm:{(UNM)} 1one:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} x [

…	S]ILA₄	1	AMAR	x	…
	Lamm {(UNM)}	one QUANcar	Kalb {(UNM)}

14′ ] ḫa-an-[

…

fragment breaks

…	x x	…

Or šu-ri?-i-ri-ia.