Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1451 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1451

Mss. Or. 90/1451

obv.


obv. 1′ x [ ] x-ir la-a-ḫu-igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG
in-x [

xx-irla-a-ḫu-iin-x
gießen
3SG.PRS
(Gefäß)
D/L.SG

obv. 2′ iš-ḫu-u-wa-ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
EGIR-ŠU-ma-aš-ša-andanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L;
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
x [

iš-ḫu-u-wa-iEGIR-ŠU-ma-aš-ša-anx
schütten
3SG.PRS
schütten
2SG.IMP
schütten
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
danach
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

obv. 3′ iš-ḫu-u-wa-a-ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} x [


iš-ḫu-u-wa-a-iEGIR-ŠU-maÌ.DU₁₀.GAx
schütten
3SG.PRS
schütten
2SG.IMP
schütten
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Feinöl
{(UNM)}

obv. 4′ AWasser:{(UNM)} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}
ze-el-liZella:DN.D/L.SG;
Zella:PNm.D/L.SG
DUTU-diSolar deity:DN.LUW.D/L.SG ta?-ša?-[

ATU₇ze-el-liDUTU-di
Wasser
{(UNM)}
Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}
Zella
DN.D/L.SG
Zella
PNm.D/L.SG
Solar deity
DN.LUW.D/L.SG

obv. 5′ nu: CONNn;
():
wa-a-tar‚Wasserstein‘:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
GIŠkal-lu-i-iš-x[

nuwa-a-tarša-ra-a

CONNn
()
‚Wasserstein‘
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 6′ GADA-iaLeintuch:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}
e-ep-zito seize:3SG.PRS nu: CONNn;
():
EGIR[U-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

GADA-iapa-ra-ae-ep-zinuEGIR[U-ma
Leintuch
{(UNM)}
außerdem

aus-

heraus aus

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}
to seize
3SG.PRS

CONNn
()
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

obv. 7′ nu: CONNn;
():
ŠA Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-ia-nu-ušsprechen lassen:2SG.PST;
Wort:ACC.PL.C;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C
me-x [

obv. breaks

nuŠA Ì.DU₁₀.GAme-mi-ia-nu-ušme-x

CONNn
()
Feinöl
{GEN.SG, GEN.PL}
sprechen lassen
2SG.PST
Wort
ACC.PL.C
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C

rev. 1′ ] x da-x [

xda-x

rev. 2′ ]-up-[

rev. 3′ ] x-im-[

rev. 4′ a]l-li-i[t-

rev. 5′ ] x D10-up-x [


x

rev. 6′ ] x URUkum-ma-[

x

rev. 7′ ]-ia e-ek-[

rev. 8′ ]-ni-ia [

rev. 9′ ] x [

rev. breaks

x