obv. 1 [A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} B]E-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGALKönigin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A-NA DUTU-ŠI	B]E-LÍ-IA	Ù	A-NA MUNUS.LUGAL
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 2 [ BE-EL-TI₄-IAHerrin:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Q]Í-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ UM-MAthus:ADV LÚSANGAPriester:{(UNM)}

…	BE-EL-TI₄-IA	Q]Í-BÍ-MA	UM-MA	LÚSANGA
	Herrin {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to say 2SG.IMP_CNJ	thus ADV	Priester {(UNM)}

obv. 3 [ ARAD-KU-NU]-MA?

---

…	ARAD-KU-NU]-MA?

obv. 4 [MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU-Š]I‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-I[AHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} Ù]und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} MUNUS.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} BE-EL-TI₄-IAHerrin:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

[MA-ḪAR	DUTU-Š]I	BE-LÍ-I[A	Ù]	MA-ḪAR	MUNUS.LUGAL	BE-EL-TI₄-IA
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Herrin {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 5 [ ] xMEŠ [ ] ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	xMEŠ	…	ḫu-u-ma-an	SIG₅-in	e-eš-du
			gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	wohl ADV gut ACC.SG.C	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

obv. 6 [ ] BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} TI-anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rippe:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
am Leben erhalten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
am Leben erhalten:PTCP.ACC.SG.C;
Rippe:{(UNM)} ḫar-kán-duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP;
halten:

…	BE-LÍ-NI	TI-an	ḫar-kán-du
	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} Rippe {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} Leben {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (Stein) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} am Leben erhalten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} am Leben erhalten PTCP.ACC.SG.C Rippe {(UNM)}	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP halten

obv. 7 [ ]-ul-la-tar MUḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

…		MUḪI.A	GÍD.DA
		Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}

obv. 8 [ ]

…

obv. 9 [ ]-pí-iš(-)[ ] nu: CONNn;
(): A-NA am-me-elI:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} BE-LUME.EŠHerr:{(UNM)}

…		…	nu	A-NA am-me-el	BE-LUME.EŠ
			CONNn ()	I { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Herr {(UNM)}

obv. 10 [ ] x aš-šu-liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: ḫar-kán-duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP;
halten:

…	x	aš-šu-li	ḫar-kán-du
		Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP halten

obv. 11 [ pa-aḫ-ša-an]-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

---

…	pa-aḫ-ša-an]-da-ru
	to protect 3PL.IMP.MP

obv. 12 [ ] x [ ] ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C KUR-ia-kánLand:{D/L.SG, ALL};
Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}

…	x	…	ḫu-u-ma-an	SIG₅-in	KUR-ia-kán
			gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	wohl ADV gut ACC.SG.C	Land {D/L.SG, ALL} Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

obv. 13 [ Š]UMEŠHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV

…	Š]UMEŠ	a-ra-aḫ-za-an-da
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	outside ADV

obv. 14 [ ] x x-te-eš

obv. breaks

…	x	x-te-eš

rev. 1′ [ ] x[ ]x

…	x[	…	]x

rev. 2′ [ ]x-še-e-er [ ]x-ma

…	]x-še-e-er	…	]x-ma

rev. 3′ [ ]-un na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): [ ]

…		na-an	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()

rev. 4′ ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG [ ] x-x-ša-nu-wa-an-du

---

ku-e-da-ni-ik-ki	…	x-x-ša-nu-wa-an-du
someone INDFany.D/L.SG

rev. 5′ an-da-ma-muwarm sein:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
in:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
hinein-:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
darin:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Gleichrangiger:STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
():={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} mpal-la-nu-wa-ašPalla:PNm.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L

an-da-ma-mu	mpal-la-nu-wa-aš	ku-it	kat-ti-mi
warm sein 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} in ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} hinein- ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} darin ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Gleichrangiger STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} () ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Palla PNm.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	bei ADV=POSS.1SG.D/L

rev. 6′ u-un-na-anherschicken; herfahren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

u-un-na-an	ḫar-ta	nu-mu	ki-iš-ša-an	me-mi-iš-ta
herschicken herfahren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. 7′ BE-ELHerr:{(UNM)} ÉRINMEŠ-wa-kánTruppe:{(UNM)} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-an-te-ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

BE-EL	ÉRINMEŠ-wa-kán	ku-i-e-eš	ša-ra-a	pa-a-an-te-eš
Herr {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. 8′ [ ]x nam-manoch:;
dann: EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	]x	nam-ma	EGIR-pa	Ú-UL	ku-iš-ki	ú-et
		noch dann	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

rev. 9′ [ ]-aš-ma-aš ki-nu-unjetzt:;
öffnen:1SG.PST ÉRINMEŠ-azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:ABL;
Truppe:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} DÙ-na-an-zato make:INF=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

---

…		ki-nu-un	ÉRINMEŠ-az	ar-ḫa	DÙ-na-an-za
		jetzt öffnen 1SG.PST	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe ABL Truppe {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to make INF=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

rev. 10′ [ ]x ku-e-elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG ḫa-lu-ga-ašBotschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-a-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

…	]x	ku-e-el	ḫa-lu-ga-aš	na-aš	ka-a-aš-ma
		welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	Botschaft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

rev. 11′ [ ] DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} lam-am-ma-ni-it

…	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	lam-am-ma-ni-it
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 12′ [ ḫa-at]-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST

---

…	ḫa-at]-ra-a-nu-un
	to inform 1SG.PST

u. e. 13′ [ ] A-NA LÚMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫi-im-mu-u-waḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

end of u. e.

…	A-NA LÚ	URUḫi-im-mu-u-wa
	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫimmuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}