Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1455 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1455

Mss. Or. 90/1455

obv.? 1′ ] x [

x

obv.? 2′ ]-uk-x[

obv.? 3′ ]MEŠ-aš ku-nu-i? [

ku-nu-i?

obv.? 4′ ]-ra-an ḫu-u-x[

ḫu-u-x[

obv.? 5′ ]-wa ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
pí-iš-[

ku-it
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

obv.? 6′ ] ša-ni-iz-ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} aš-šu-liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht:
[

ša-ni-iz-ziaš-šu-li
angenehm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Güte
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Güte
D/L.SG
in guter Absicht

obv.? 7′ ]x-da?-ki-it-tén


]x-da?-ki-it-tén

obv.? 8′ ]-ḫa-an kar-ša-an-zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Weizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
šu-x-x-ša [

kar-ša-an-zašu-x-x-ša
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Weizen(?)
GEN.PL
Weizen(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Stücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv.? 9′ ] li-in-ga-išSchwur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Schwur:NOM.PL.C
ḫu-ur-ta-išFluch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Fluch:NOM.PL.C
[

li-in-ga-išḫu-ur-ta-iš
Schwur
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Schwur
NOM.PL.C
Fluch
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Fluch
NOM.PL.C

obv.? 10′ ]-an ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
QA-TAM-MAlikewise:ADV kar-ša-anWeizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:2SG.IMP
x[

ar-ḫaQA-TAM-MAkar-ša-anx[
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
likewise
ADV
Weizen(?)
GEN.PL
Weizen(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Stücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u. B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
abschneiden
2SG.IMP

obv.? 11′ ](-)e-eš-tén ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠ.ḪI.A-ia-ma-aš-ša x[

ÉDINGIRMEŠ.ḪI.A-ia-ma-aš-šax[
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 12′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SÍS]KUR-aš-ma-ašOpfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfer:{ALL, VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfer:{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Opfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Opfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pár-ku-e-ešhoch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
rein werden:2SG.IMP
e-[


ENSÍS]KUR-aš-ma-ašpé-ra-anpár-ku-e-eš
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{ALL, VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Opfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Opfer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
vor-

vor

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
hoch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
rein
{NOM.SG.C, VOC.SG}
rein werden
2SG.IMP

obv.? 13′ n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠx[

n]a-an-ša-anA-NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPszu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 14′ ]x-a ḫar-zito have:3SG.PRS EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)}
[

]x-aḫar-ziEGIR
to have
3SG.PRS
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}

obv.? 15′ ]-ra-a x[

obv.? breaks

x[

rev.? 1′ ]-zi

rev.? 2′ ] e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

e-eš-du
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u. B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

rev.? 3′ ]x


]x

rev.? 4′ ] x x[

xx[

rev.? 5′ ]x-i [

]x-i

rev.? 6′ ]x [

]x

rev.? 7′ ] x [

rev.? breaks

x