Or. 90/1458

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1458 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1458

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1458

x	…

obv. 2′ ši-al [

ši-al	…

lo. e. 3′ nam-manoch:;
dann: NINDABrot:{(UNM)} x[

nam-ma	NINDA	x[
noch dann	Brot {(UNM)}

lo. e. 4′ KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} nu: CONNn;
(): x [

KAŠ.GEŠTIN	nu	x	…
(Getränk) {(UNM)}	CONNn ()

rev. 5′ EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR-an-da	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. 6′ nu: CONNn;
(): a-pa-a-ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

nu	a-pa-a-at	…
CONNn ()	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 7′ NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

NINDA.Ì.E.DÉ.A	TU₇	…
Rührkuchen {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

rev. 8′ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} [

Ì.DU₁₀.GA	Ì.GIŠ	…
Feinöl {(UNM)}	Öl {(UNM)}

rev. 9′ nu: CONNn;
(): an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): x[

nu	an-da	x[
CONNn ()	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

rev. 10′ ma-aḫ-[ḫa-anwie:;
auf welche Weise:

ma-aḫ-[ḫa-an
wie auf welche Weise

rev. 11′ ku-wa-[

rev. breaks

l. e. 1 ku-up-ti-[inPfahl am Eingang eines Heiligtums:ACC.SG.C;
(u. B.):HITT.ACC.SG.C

ku-up-ti-[in
Pfahl am Eingang eines Heiligtums ACC.SG.C (u. B.) HITT.ACC.SG.C

l. e. 2 ma-aḫ-ḫa-a[nwie:;
auf welche Weise:

ma-aḫ-ḫa-a[n
wie auf welche Weise

l. e. 3 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

end of l. e.

x	…