Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1490 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1490

Mss. Or. 90/1490

rev. 1′ [ ] [

rev. 2′ [ ] [

rev. 3′ [ ] [


rev. 4′ [ ] x x x [

x xx

rev. 5′ [ ] x x x [

x xx

rev. 6′ [ ] x x x x a-aš-[

x xx x

rev. 7′ NU.GÁL-wa(there is) not):NEG=QUOT x x x [


NU.GÁL-wax xx
(there is) not)
NEG=QUOT

rev. 8′ ŠA mḫa-a-ši-ia-ma-mu?Ḫašiya:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ud-darWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-iš-ša-an-nakämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
x [

ŠA mḫa-a-ši-ia-ma-mu?ud-darki-iš-ša-an-nax
Ḫašiya
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
kämmen
INF
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 9′ ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-ap-x x x x x-ia [

ut-tarḫa-ap-xx xxx-ia
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 10′ ka-ru-úearlier:ADV tar-x x x x x x-na-a-an-ma-x[

ka-ru-útar-xx xx xx-na-a-an-ma-x[
earlier
ADV

rev. 11′ ku-it?weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
i-ni-x x x x pa-aḫ-ḫa-x [

ku-it?i-ni-xx xxpa-aḫ-ḫa-x
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

rev. 12′ ud-da-ni-itrinken:2PL.PRS;
besprechen:2SG.IMP;
Wort; Sache:D/L.SG
pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}
na-it-ta(sich) drehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(sich) drehen:3SG.PST
nu: CONNn;
():
x [


ud-da-ni-ipa-ra-ana-it-tanux
trinken
2PL.PRS
besprechen
2SG.IMP
Wort
Sache
D/L.SG
außerdem

aus-

heraus aus

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Parayuna
{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}
(sich) drehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
(sich) drehen
3SG.PST

CONNn
()

rev. 13′ I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUka-a-ta-pa-ma-an-taKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še?-[1

I-NA KURURUka-a-ta-pa-ma-an-ta
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Katap(p)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 14′ wa-tar-na-aḫ-ḫu-u-an-zito order:INF DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
mx[

wa-tar-na-aḫ-ḫu-u-an-ziDUTU-ŠI
to order
INF
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. 15′ ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST ki-nu-na-aš-ša-anjetzt:;
öffnen:1SG.PST;
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
öffnen:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
[

ḫa-at-ra-a-nu-unki-nu-na-aš-ša-an
to inform
1SG.PST
jetzt

öffnen
1SG.PST
jetzt
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
öffnen
1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

rev. 16′ mzu-u-wa-anZuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)}
ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():
mḫa-an-[

mzu-u-wa-anku-it
Zuwa
PNm.ACC.SG.C
Zuwa
{PNm(UNM)}
weil

welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
warum?

()

rev. 17′ še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
wa-tar-na-aḫ-tabefehlen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu: CONNn;
():
[


še-erwa-tar-na-aḫ-tanu
auf

oben

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
befehlen
{2SG.PST, 3SG.PST}

CONNn
()

rev. 18′ i-ia-wa-aš-ma-mugehen:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
machen:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
x [

i-ia-wa-aš-ma-mux
gehen
VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
machen
VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

rev. 19′ ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST x [

ḫa-at-ra-a-ešx
to inform
2SG.PST

rev. 20′ x x x x [

rev. breaks

x xx x

l. e. 1 ]SKUROpfer:{(UNM)} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
mu-ke-eš-x

]SKURna-aš-mamu-ke-eš-x
Opfer
{(UNM)}
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

l. e. 2 ] x x x x [

l. e. breaks

x xx x
This could alternatively be a ŠE-group belonging to BU or LI.