Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1493 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} [
| UM-MA | DUTU-ŠI-MA | … |
|---|---|---|
| thus ADV | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} |
| A-NA mku-wa-ia-LÚ | … |
|---|---|
obv. 3 ki-iš-ša-an-muWohlbefinden:;
in dieser Weise:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [
| ki-iš-ša-an-mu | ku-it | … |
|---|---|---|
| Wohlbefinden in dieser Weise ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kämmen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Kišši {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} | weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? () |
obv. 4 ka-a-ša-wa-mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} IŠ-T[U?aus:{ABL, INS}
| ka-a-ša-wa-mu | IŠ-T[U? |
|---|---|
| dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} | aus {ABL, INS} |
obv. 5 ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL};
Feindschaft:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG x [
| ŠA LÚKÚR | me-mi-an | x | … |
|---|---|---|---|
| Feind {GEN.SG, GEN.PL} Feindschaft {GEN.SG, GEN.PL} | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG |
obv. 6 x x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} [
| x x | ÉRINMEŠ | ANŠE.KUR.RAḪI.A | … |
|---|---|---|---|
| Truppe {(UNM)} | Pferd {(UNM)} |
obv. 7 EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} AṢ-BATto seize:1SG.PST nu-wa-[
| EGIR-an | AṢ-BAT | |
|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)} | to seize 1SG.PST |
obv. 8 x x I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUiš-[
| x x | I-NA KUR | |
|---|---|---|
| Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. 9 pé-en-ni-iš-ta(hin)treiben:{3SG.PST, 2SG.PST};
(hin)treiben:2SG.IMP;
(hin)treiben:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL [
| pé-en-ni-iš-ta | nu-za | … |
|---|---|---|
| (hin)treiben {3SG.PST, 2SG.PST} (hin)treiben 2SG.IMP (hin)treiben 3SG.PST | CONNn=REFL |
obv. 10 xMEŠ ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} [
| xMEŠ | ANŠE.KUR.RAḪI.A | … |
|---|---|---|
| Pferd {(UNM)} |
obv. 11 [ ] NAM.RA-ma-kánGefangener:{(UNM)};
Beute:{(UNM)} [
| … | NAM.RA-ma-kán | … |
|---|---|---|
| Gefangener {(UNM)} Beute {(UNM)} |
| x x | |
|---|---|
| … | x | … | |
|---|---|---|---|
obv. breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | x x | x x |
|---|---|---|
| … | x | |
|---|---|---|
l. e. breaks
| … | DUB?-x-x | … | |
|---|---|---|---|