obv.? 1′ Ú]-UL?not:NEG pa-aḫ-ḫa-aš-nu-ma-an-zito protect:INF

…	Ú]-UL?	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-ma-an-zi
	not NEG	to protect INF

obv.? 2′ ]x

---

…	]x

obv.? 3′ ]x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUšal-pa-az kat-taunten:;
unter:;
unter-: ḫu-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

…	]x	ÉRINMEŠ	URUšal-pa-az	kat-ta	ḫu-u-wa-a-i
		Truppe {(UNM)}		unten unter unter-	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

obv.? 4′ ]x KUR-TI-ŠULand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	]x	KUR-TI-ŠU	pa-iz-zi
		Land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to go 3SG.PRS

obv.? 5′ ] me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG URUpár-aš-du-wa-tazerbrechen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
fliehen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Spross:STF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

…	me-mi-an	URUpár-aš-du-wa-ta
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	zerbrechen 3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} fliehen 3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} Spross STF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

obv.? 6′ ]-er na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

…		na-aš-ta	ú-wa-nu-un
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to come 1SG.PST

obv.? 7′ ]-na ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KUR.UGUOberes Land:{GN(UNM)} EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		ÉRINMEŠ	KUR.UGU	EGIR-an-da
		Truppe {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv.? 8′ ]-ḫu-un na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…		na-aš	ki-iš-ša-an
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv.? 9′ ] ŠA LÚMann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} KUR.UGU-wa-aš-ša-anOberes Land:{GN(UNM)}

…	ŠA LÚ	KUR.UGU-wa-aš-ša-an
	Mann {GEN.SG, GEN.PL} Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Oberes Land {GN(UNM)}

obv.? 10′ ] EGIR-an-da?danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-mi-ia-at-te-nito find:2PL.PRS

…	EGIR-an-da?	ú-e-mi-ia-at-te-ni
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to find 2PL.PRS

obv.? 11′ ] pí-iš-ke-et-téngeben:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

…	pí-iš-ke-et-tén
	geben {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

obv.? 12′ ] x [ ]

end of obv.?

…	x	…

rev.? 1 ] x x x x

---

…	x x	x x

rev.? 2 ]-ša nam-manoch:;
dann: me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:

…		nam-ma	me-na-aḫ-ḫa-an-da
		noch dann	gegenüber entgegen-

rev.? 3 ]x-a-ra?-i-li 1one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 2two:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)}

…	]x-a-ra?-i-li	1	ME	2	ÉRINMEŠ
		one QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	two QUANcar	Truppe {(UNM)}

rev.? 4 ] A-NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠza-al-ta-ia-aš-ma?1

…	A-NA ÉRINMEŠ	GIŠza-al-ta-ia-aš-ma?	…
	Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 5 ]x-ia 70:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} wa-ak-ka₄-a-riermangeln:3SG.PRS.MP;
gegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

…	]x-ia	70	ÉRINMEŠ	wa-ak-ka₄-a-ri
		QUANcar	Truppe {(UNM)}	ermangeln 3SG.PRS.MP gegen jmd. rebellieren 2SG.IMP

rev.? 6 ]-pa 1one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C ŠU-ŠIsixty:QUANcar wa-ak-ka₄-a-riermangeln:3SG.PRS.MP;
gegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

…		1	ME	ŠU-ŠI	wa-ak-ka₄-a-ri
		one QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	sixty QUANcar	ermangeln 3SG.PRS.MP gegen jmd. rebellieren 2SG.IMP

rev.? 7 ]-ma ŠA ÍDma-a-la?Mala:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA ÍDma-a-la?
		Mala {GEN.SG, GEN.PL}

rev.? 8 ]x-ri A-NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUx-x-en-na-ma

…	]x-ri	A-NA ÉRINMEŠ
		Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 9 ]-ri na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ša-a-akto know:2SG.IMP

---

…		na-at	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	ša-a-ak
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to know 2SG.IMP

rev.? 10 U]RUla-a-la-an-da-iaLalanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	U]RUla-a-la-an-da-ia
	Lalanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev.? 11 ] nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-erto speak:3PL.PST

…	nu-mu	ki-iš-ša-an	me-mi-er
	{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	to speak 3PL.PST

rev.? 12 ] x LÚṬE₄-MIBote:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-i-wa-nito turn (trans./intrans.):1PL.PRS

…	x	LÚṬE₄-MI	pa-ra-a	na-i-wa-ni
		Bote {(UNM)}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1PL.PRS

rev.? 13 ] x 1one:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUla-a-la-an-daLalanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	x	1	LÚ	URUla-a-la-an-da
		one QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Lalanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev.? 14 ]-ia pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

rev.? breaks

…		pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un
		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST