obv. 1 [A-NA DUTU]-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ UM-MAthus:ADV mta-[

[A-NA DUTU]-ŠI	BE-LÍ-NI	QÍ-BÍ-MA	UM-MA
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to say 2SG.IMP_CNJ	thus ADV

obv. 2 x [ ] mḫa-aš-am-mi-DINGIR-LIM [Ù]und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mlu-ul-lu-un-za:PNm.ACC.SG.C=REFL [

---

x	…	mḫa-aš-am-mi-DINGIR-LIM	[Ù]	mlu-ul-lu-un-za	…
			und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	PNm.ACC.SG.C=REFL

obv. 3 A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-anGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-[

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-an	an-da	ki-iš-ša-an
Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv. 4 pa-iz-zito go:3SG.PRS DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUta-aš-ma-ḫaTašmaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS [

pa-iz-zi	DUTU-ŠI	KUR	URUta-aš-ma-ḫa	wa-al-aḫ-zi	…
to go 3SG.PRS	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Tašmaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	schlagen 3SG.PRS

obv. 5 ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): me-ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-nirechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
Richtigkeit:FNL(n).D/L.SG [

ku-it-ma-an	ku-it	me-ḫur	A-NA DUTU-ŠI	ZAG-ni	…
eine Zeitlang während	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	rechts FNL(n).D/L.SG Schulter FNL(n).D/L.SG Richtigkeit FNL(n).D/L.SG

obv. 6 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pa-a-ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS nu: CONNn;
(): ma-a-anwie: [

na-at	a-pa-a-at	me-ḫur	wa-al-aḫ-zi	nu	ma-a-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 3SG.PRS	CONNn ()	wie

obv. 7 A-NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Oberhaupt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu-uz-zi-iaHeer:{D/L.SG, ALL};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL} ḫu-u-[

A-NA SAG.DU	DUTU-ŠI	tu-uz-zi-ia
Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Oberhaupt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Heer {D/L.SG, ALL} Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}

obv. 8 nu: CONNn;
(): MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ḫa-an-da-an-duto arrange:3PL.IMP [ ]

---

nu	MUŠENḪI.A	ḫa-an-da-an-du	…
CONNn ()	Vogel {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

obv. 9 ḫa-aš-ta-pí-iš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ] tar-liš(?)Storch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): pa-ri-ia-wa-ananwenden:SUP;
von jener Seite:;
erscheinen:SUP;
blasen:SUP pa-itto go:3SG.PST [

ḫa-aš-ta-pí-iš	…	tar-liš(?)	pa-ri-ia-wa-an	pa-it	…
(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)	anwenden SUP von jener Seite erscheinen SUP blasen SUP	to go 3SG.PST

obv. 10 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-aš-ta-[pí]-iš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

na-aš-ta	ḫa-aš-ta-[pí]-iš	pé-ra-an	SIG₅	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. 11 TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} tar-lišStorch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): pa-[ri]-ia-wa-ananwenden:SUP;
von jener Seite:;
erscheinen:SUP;
blasen:SUP pa-itto go:3SG.PST [

TI₈MUŠEN	tar-liš	pa-[ri]-ia-wa-an	pa-it	…
Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)	anwenden SUP von jener Seite erscheinen SUP blasen SUP	to go 3SG.PST

obv. 12 pa-ri-ia-wa-ananwenden:SUP;
von jener Seite:;
erscheinen:SUP;
blasen:SUP [ ] ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

---

pa-ri-ia-wa-an	…	ú-et	…
anwenden SUP von jener Seite erscheinen SUP blasen SUP		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

obv. 13 [lu]-uk-kat-ta-maam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

[lu]-uk-kat-ta-ma	…
am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. 14 [ ] x [

obv. breaks

…	x	…

rev. 1′ x [

x	…

rev. 2′ um?-[ ] x x [

	…	x x	…

rev. 3′ [ ] ḫar-kán-duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP;
halten: nu-uš-ma-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

---

…	ḫar-kán-du	nu-uš-ma-aš-k[án
	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP halten	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

u. e. 4′ [ ]-ši-tu-ḫi-ia ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

…		ḫu-u-ma-an	…
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

u. e. 5′ [ ]x-an-ni-iš-ma na-a-ú-x[

---

…	]x-an-ni-iš-ma	na-a-ú-x[

u. e. 6′ [ ]MEŠ-ia-ma ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): am?-[

…		ku-it
		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

u. e. 7′ [ ]x ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST nu: CONNn;
(): nam-[

…	]x	ḫa-at-ra-a-nu-un	nu
		to inform 1SG.PST	CONNn ()

u. e. 8′? [ ] ḫu-iš-[

---

end of u. e.

…

l. e. 1 ]-ma DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

…		DKAL
		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

l. e. 2 ] LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
():

…	LUGAL	ku-iš
	König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

l. e. 3 ] x mwa-al-wa-nu

…	x	mwa-al-wa-nu

l. e. 4 ]x-mu ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während:

…	]x-mu	ku-it-ma-an
		eine Zeitlang während

l. e. 5 ]-ni?-ia-mi

end of l. e.

…