obv. 1 UM-MAthus:ADV GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A-NA mku-i-ku-ša-an-du-wa-aš

UM-MA	GAL	GEŠTIN	A-NA mku-i-ku-ša-an-du-wa-aš
thus ADV	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

obv. 2 QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

---

QÍ-BÍ-MA
to say 2SG.IMP_CNJ

obv. 3 ka-a-ša-mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} m.D10-ta-LÚ-iš

ka-a-ša-mu	m.D10-ta-LÚ-iš
dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} REF1 ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

obv. 4 LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi-ta-par-ḫaZidaparḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

LÚ	URUzi-ta-par-ḫa	ki-iš-ša-an
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Zidaparḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv. 5 me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} mlu-ul-lu-uš-wa-mu-kánLullu:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

me-mi-iš-ta	mlu-ul-lu-uš-wa-mu-kán
sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Lullu {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

obv. 6 DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mga-ak-ka₄Kagga:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Kagga:{DN.STF, DN.VOC.SG} ANŠE.GÌR.NUN.[NA]Maulesel:{(UNM)}

DUMU	mga-ak-ka₄	ANŠE.GÌR.NUN.[NA]
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Kagga {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Kagga {DN.STF, DN.VOC.SG}	Maulesel {(UNM)}

obv. 7 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} am-x x x [

ar-ḫa	da-a-aš	am-x	x x	…
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

obv. 8 m.D10-ta-LÚ-iš x [

m.D10-ta-LÚ-iš	x	…

obv. 9 u-up-miaufgehen:1SG.PRS [

---

u-up-mi	…
aufgehen 1SG.PRS

obv. 10 x x x ku-x [

x x	x	ku-x	…

obv. 11 [ ] x x [

…	x x	…

lo. e. 12 [ ] mlu-u[l-lu-uš-wa-

…

lo. e. 13 [ ]x-na-a-[

…

lo. e. 14 [ ] x [

…	x	…

rev. 15 [ ] A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A-NA	…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 16 [ ] x x x [

…	x x	x	…

rev. 17 [ ] QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

…	QÍ-BÍ-MA	DINGIRMEŠ	x[	…
	to say 2SG.IMP_CNJ	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 18 ḫar-kán-duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP;
halten: nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} a-pa-a-[ ]

ḫar-kán-du	nu-ut-ták-kán		…
haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP halten	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

rev. 19 ta-pa-aš-ša-aš(Orakelvogel):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Fieber(?):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C [ ]

ta-pa-aš-ša-aš	ar-ḫa	SIG₅-in	…
(Orakelvogel) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Fieber(?) {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wohl ADV gut ACC.SG.C

rev. 20 ti-i-e-ed-dutreten:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [ ]

---

ti-i-e-ed-du	…
treten 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

rev. 21 ka-a-ša-kánREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:

ka-a-ša-kán	ma-aḫ-ḫa-an
REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	wie auf welche Weise

rev. 22 [UR]Uḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ar-aḫ-ḫi?to wash:1SG.PRS

[UR]Uḫa-at-tu-ši	ša-ra-a	a-ar-aḫ-ḫi?
GN.D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to wash 1SG.PRS

rev. 23 nu: CONNn;
(): A-NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tap-pí-ni?-[ ] x

nu	A-NA LÚMEŠ		…	x
CONNn ()	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 24 nu: CONNn;
(): DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} m?ta-x-[ ]

nu	DUB.SAR		…
CONNn ()	Tontafelschreiber {(UNM)}

rev. 25 ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS tu-ga?-kán?you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk

ú-ez-zi	tu-ga?-kán?
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk

u. e. 26 [ -a]t-tu-ši ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ša-ra-a
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

u. e. 27 x x [ ]-zi nu-zaCONNn=REFL ú-wa-šikommen:2SG.PRS;
sehen:3SG.PRS.MP

x x	…		nu-za	ú-wa-ši
			CONNn=REFL	kommen 2SG.PRS sehen 3SG.PRS.MP

u. e. 28 x x [

end of u. e.

x x	…

l. e. 1 [ ] x duTu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
(): [ ]

…	x	du	…
		Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} ()

l. e. 2 [ ] x-du-wa-x [ ]

…	x-du-wa-x	…

l. e. 3 [ ](-)pa-aš-ša-[ ]

…		…

l. e. 4 [ ] ti-x-x-iz-zi [

end of l. e.

…	ti-x-x-iz-zi	…