Or. 90/1510

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1510 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1510

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1510

1′ [ ] x-zi a-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: [

…	x-zi	a-wa-an	kat-ta	…
		warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-

2′ [ ] ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [

…	ki-it-ta-ri	ŠÀ.BA	…
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	darin ADV Inneres {(UNM)}

3′ [ ]-iš 1one:QUANcar BI-IB-RU-maRhyton:{(UNM)} šu-[

…		1	BI-IB-RU-ma
		one QUANcar	Rhyton {(UNM)}

4′ [ ] EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 2two:QUANcar LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

…	EGIR-ŠU-ma	2	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	two QUANcar	Tischmann {(UNM)}

5′ [ ] x EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUGḫu-u-up-[párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	x	EGIR-ŠU-ma	DUGḫu-u-up-[pár
		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ pé-evor:;
hin-: ḫar-kán-z[ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten: ] x-na-aš GÌR-iafußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ki-[

pé-e	ḫar-kán-z[i	…	x-na-aš	GÌR-ia
vor hin-	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS halten			fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

7′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L aš-[ ] x-an zi-iz-zu-ḫi-iš(Gefäß für Wein):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

EGIR-ŠU-ma		…	x-an	zi-iz-zu-ḫi-iš	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L				(Gefäß für Wein) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-[ ]-zi AŠ-RIḪI.AOrt:{(UNM)} nu: CONNn;
(): iš-[

ša-ra-a		…		AŠ-RIḪI.A	nu
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG				Ort {(UNM)}	CONNn ()

9′ ma-aḫ-ḫa-an-mawie:;
auf welche Weise: x [ ] x-zi nu: CONNn;
(): a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG ša-[

ma-aḫ-ḫa-an-ma	x	…	x-zi	nu	a-pí-ia
wie auf welche Weise				CONNn ()	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG

10′ ku-it-ma-an-maeine Zeitlang:;
während: [ -i]a-ma-kán 1one:QUANcar MÁŠ.TU[R?Zicklein:{(UNM)}

ku-it-ma-an-ma	…		1	MÁŠ.TU[R?
eine Zeitlang während			one QUANcar	Zicklein {(UNM)}

11′ ÍD?Fluss:{(UNM)};
Fluss:{HURR.ABS.SG, STF} x ma-li-[ ] x-da-an

ÍD?	x		…	x-da-an
Fluss {(UNM)} Fluss {HURR.ABS.SG, STF}

12′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
auf welche Weise:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
auf welche Weise:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x [ ] ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-[

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	x	…	ša-ra-a
wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} auf welche Weise ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} auf welche Weise ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}			hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

13′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} [ ] x 8eight:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x [

NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	…	x	8	NINDA	x	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Mehl {(UNM)}			eight QUANcar	Brot {(UNM)}

14′ [ ] x-uš [ ] x NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} [

…	x-uš	…	x	NINDA.KU₇	…
				Süßbrot {(UNM)}

15′ [ ] ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [ ] x-ia [

…	ŠÀ.BA	…	x-ia	…
	darin ADV Inneres {(UNM)}

16′ [ ] UP-NIHand:{(UNM)} [

fragment breaks

…	UP-NI	…
	Hand {(UNM)}