Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1512 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1512

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1512

1′ ] x x EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} GAM-x[

… x xEGIR-anGAM-x[
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}

2′ ] x-ia-tal?-la?-aš x[

… x-ia-tal?-la?-ašx[

3′ ] x x x-ma ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): ti-[

… x xx-maku-in
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
()

4′ ] x IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚMAŠ.EN.GAG!?Armer:{(UNM)} [

… xIŠ-TU ÉLÚMAŠ.EN.GAG!? …
Haus
{ABL, INS}		Armer
{(UNM)}

5′ ]-zi IŠ-TU É.GAL-LIMPalast:{ABL, INS} [

… IŠ-TU É.GAL-LIM …
Palast
{ABL, INS}

6′ ]-zi [ ]

… …

7′ ] zi-li-pu-u-ra-tal-la-ašPriester des Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

… zi-li-pu-u-ra-tal-la-aš …
Priester des Zilipuri
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ ] a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiTag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Tag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG MUNUSu. B.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
u. B.:PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)} [

… a-pé-e-da-ni-pátUD-tiMUNUS …
he
DEM2/3.D/L.SG=FOC		Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG		u. B.
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
u. B.
PTCP.NOM.SG.C
Frau
{(UNM)}

9′ ]-an-da wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS ma?-an-[

… wa-aḫ-nu-zi
to turn
3SG.PRS

10′ ]x-ia i-ia-an-taSchaf:STF;
gehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen: nu-uš-[

… ]x-iai-ia-an-ta
Schaf
STF
gehen
3PL.PRS.MP
gehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
angemessen

11′ ] x-an-du nu: CONNn;
(): 2two:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} tu-[

… x-an-dunu2GU₄ḪI.A

CONNn
()
two
QUANcar		Rind
{(UNM)}

12′ ] x-i [ ]

… x-i …

13′ ] x [ ] DÙ?.DÙ? TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} [

… x … DÙ?.DÙ?TÚGGÚ.È.A …
Gewand
{(UNM)}

14′ ] NA₄ḪI.A-iaStein:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-ta-[

… NA₄ḪI.A-ia
Stein
{(UNM)}

15′ ]-ta NUMUNḪI.A-ia-aš-ša-anSamen:{(UNM)};
Samen:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x[

… NUMUNḪI.A-ia-aš-ša-anx[
Samen
{(UNM)}
Samen
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

16′ ] URU-LAM GIŠ?Holz:{(UNM)} ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠHolz:{(UNM)} GIŠx[

… URU-LAMGIŠ?ÉḪI.AGIŠ
Holz
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Holz
{(UNM)}

17′ ]-a?-an-ta nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

… nu-uš-ša-ana-pé-e …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

18′ ]x wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} [

… ]xwa-aḫ-nu-an-zinu-zaGIŠKIRI₆ …
to turn
3PL.PRS		CONNn=REFLGarten
{(UNM)}

19′ ]-zi na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} zu-la-ga-aš-ti [

… na-aš-kánzu-la-ga-aš-ti …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

20′ ]-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ki-iš-[

… na-aš-taan-da

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in
hinein-
darin
Gleichrangiger
STF
()

21′ ]x-ia-an ḫa?-an-tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
getrennt:;
Stirn:D/L.SG;
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
sorgen für:2SG.IMP i-[

… ]x-ia-anḫa?-an-ti
vertrauen
PTCP.D/L.SG
getrennt
Stirn
D/L.SG
Stirnreif
{D/L.SG, STF}
zur Stirn gehörig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
sorgen für
2SG.IMP

22′ ] x zi-in-na-ito stop:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x [

… xzi-in-na-ina-aš-tax …
to stop
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

23′ ].GÍD.DA-ia-kán ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-en-[

… ].GÍD.DA-ia-kánar-ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg
weg-
weg
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

24′ ]-zi? GIŠx.GÍD.DA-ma I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x [

… I-NA KURx …
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

25′ ]x ar-nu-an-zito carry off:3PL.PRS nu: CONNn;
(): GIŠx [

… ]xar-nu-an-zinu …
to carry off
3PL.PRS
CONNn
()

26′ ](-)ar-pa?-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

… na-at …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

27′ ] x-zi-in ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ḫa?-[

… x-zi-inar-ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg
weg-
weg
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

28′ ]xḪI.A-it Ú-ULnot:NEG ku?-x [

… ]xḪI.A-itÚ-ULku?-x …
not
NEG

29′ ] x-an me-ma-ito speak:3SG.PRS ki-i-wadieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} x [

fragment breaks

… x-anme-ma-iki-i-wax …
to speak
3SG.PRS		dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net