Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1518 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| nu | x[ |
|---|---|
CONNn () |
| nu | x[ |
|---|---|
CONNn () |
| za-x[ |
|---|
end of obv.
| … | |
|---|---|
| x[ |
|---|
| x | … |
|---|---|
rev. 3′ A-N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-N[A? |
|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. 7′ A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| A-NA x[ |
|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
rev. 8′ kat-ta-a[nunten:;
unter:;
unter-:
| kat-ta-a[n |
|---|
| unten unter unter- |
rev. 10′ 7seven:QUANcar pu-um?-x[
| 7 | pu-um?-x[ |
|---|---|
| seven QUANcar |
rev. 12′ A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| A-NA x[ |
|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
| nam-ma | … |
|---|---|
| noch dann |
| x x | … |
|---|---|
| ga?-x[ |
|---|
rev. breaks
| x | … |
|---|---|
l. e. 1 na-aš-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} ḫu-u-up-kat-ta-x[
| na-aš-za | ḫu-u-up-kat-ta-x[ |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} |
l. e. 2 nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-da-[
| nu-kán | |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
l. e. 3 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [
end of l. e.
| an-da | … |
|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () |