Or. 90/1519

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1519 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1519

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1519

…	x-up	…

2′ ] 2two:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.[

…	2	GAL	KÙ.[
	two QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

3′ ] SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} BA.[

…	SA₂₀-A-TI	BA.[
	(Hohlmaß) {(UNM)}

4′ ] x Dšar-x [

…	x		…

5′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	da-a-i	A-NA	…
	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]-an an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ḫar-[

…		an-da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

7′ ] x SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} [

…	x	SA₂₀-A-TI	ZÌ.DA	…
		(Hohlmaß) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

8′ NINDA].SIG-ia-aš-ša-an‚Flachbrot‘:{(UNM)};
‚Flachbrot‘:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

…	NINDA].SIG-ia-aš-ša-an	…
	‚Flachbrot‘ {(UNM)} ‚Flachbrot‘ {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

9′ ke]-el-ti-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ne-[

…	ke]-el-ti-ia
	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

10′ ] x-di-ia SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

…	x-di-ia	SÌR-RU	…
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

11′ ].SIGMEŠ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	].SIGMEŠ	pár-ši-ia	…
		zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

12′ ]-ša-an GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} [

…		GIŠPÈŠ	…
		Feige(nbaum) {(UNM)}

13′ ] x x x [

fragment breaks

…	x x	x	…