Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1540 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1540

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1540

u. or lo. e. 1′ ] I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUza?-x-x[

… I-NA KUR
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

u. or lo. e. 2′ UR]UDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-še-eš-ta(hin)setzen:3SG.PST;
(hin)setzen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Schmach(?):D/L.SG

… UR]UDIDLI.ḪI.AEGIR-paa-še-eš-ta
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		(hin)setzen
3SG.PST
(hin)setzen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Schmach(?)
D/L.SG

u. or lo. e. 3′ ]-kán a-ú-ri-išTurm:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… a-ú-ri-iš
Turm
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

u. or lo. e. 4′ ] pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

… pé-ra-anar-ḫa
vor-
vor
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		stehen
1SG.PRS.MP
von… weg
weg-
weg
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

u. or lo. e. 5′ ] x x-na-ia-mu

… xx-na-ia-mu

u. or lo. e. 6′ ]-it

…

u. or lo. e. 7′ ]-na-an

…

u. or lo. e. 8′ ]

…

u. or lo. e. 9′ ] x? [

u. or lo. e. breaks

… x? …

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net