Or. 90/1543

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1543 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1543

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1543

obv. 1 [A-NA(?) BE-LU(?)Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m]pa-lu MA-AḪ-RI-IA

[A-NA(?) BE-LU(?)	m]pa-lu	MA-AḪ-RI-IA
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 2 [QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ UM-MAthus:ADV m]pur-raPurra:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Purra:{DN.STF, DN.VOC.SG} AR-DE₄-KA-MA

[QÍ-BÍ-MA	UM-MA	m]pur-ra	AR-DE₄-KA-MA
to say 2SG.IMP_CNJ	thus ADV	Purra {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Purra {DN.STF, DN.VOC.SG}

obv. 3 ] ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C

…	ḫu-u-ma-an	SIG₅-in
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	wohl ADV gut ACC.SG.C

obv. 4 ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TI-anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rippe:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
am Leben erhalten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
am Leben erhalten:PTCP.ACC.SG.C;
Rippe:{(UNM)} ḫar-kán-duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP;
halten:

…	]x	DINGIRMEŠ	TI-an	ḫar-kán-du
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} Rippe {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} Leben {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (Stein) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} am Leben erhalten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} am Leben erhalten PTCP.ACC.SG.C Rippe {(UNM)}	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP halten

obv. 5 ŠU]ḪI.A-ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV

…	ŠU]ḪI.A-uš	a-ra-aḫ-za-an-da
	Hand ACC.PL.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	outside ADV

obv. 6 ] MA-AḪ-RI-IA te-pu?wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]

…	MA-AḪ-RI-IA	te-pu?	…
		wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. 7 ]x nu: CONNn;
(): im-majust:ADV ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	]x	nu	im-ma	ku-iš-ki
		CONNn ()	just ADV	someone INDFany.NOM.SG.C

obv. 8 ]-e ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS

…		ú-wa-te-ez-zi
		to bring (here) 3SG.PRS

obv. 9 ] pé-eš-ši-e-ez-ziwerfen:3SG.PRS

…	pé-eš-ši-e-ez-zi
	werfen 3SG.PRS

obv. 10 ] SAG.UŠregelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)} ú-e-erto come:3PL.PST 1one:QUANcar DUMU.NITA-iaSohn:{(UNM)}

…	SAG.UŠ	ú-e-er	1	DUMU.NITA-ia
	regelmäßig {(UNM)} beständige Felsanlage {(UNM)}	to come 3PL.PST	one QUANcar	Sohn {(UNM)}

obv. 11 me]-mi-e-erto speak:3PL.PST ku-u-un-wa-an-na-ašdieser:DEM1.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

…	me]-mi-e-er	ku-u-un-wa-an-na-aš
	to speak 3PL.PST	dieser DEM1.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

obv. 12 ]-an A-NA mpur-raPurra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA mpur-ra
		Purra {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 13 ] ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…	ki-iš-ša-an
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv. 14 ]-an-da

…

obv. 15 ]

…

obv. 16 ]-ḫu-un

…

obv. 17 ] A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA DINGIR-LIM
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 18 -r]i?-ia

…

obv. 19 ]x ḫa-la(Teil des Oberkörpers):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Teil des Oberkörpers):{VOC.SG, ALL, STF};
Nachtwache:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Mauer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	]x	ḫa-la
		(Teil des Oberkörpers) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Teil des Oberkörpers) {VOC.SG, ALL, STF} Nachtwache {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Mauer {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 20 ]x

…	]x

obv. 21 ] u-uš-ke-mito see:1SG.PRS.IMPF

obv. breaks

…	u-uš-ke-mi
	to see 1SG.PRS.IMPF