Or. 90/1545+

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1545+ (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1545+

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1545 + Or. 90/1593

1′ [ ]-zi NINDABrot:{(UNM)} x [

…		NINDA	x	…
		Brot {(UNM)}

2′ [ ]-zi-ia-az? [

…		…

3′ [ NINDA.GU]R₄.RAḪI.A-azBrotopferer:ABL;
Brotlaib:ABL;
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)};
Brotopferer:{ALL, VOC.SG} QA-TA[M-MAlikewise:ADV

…	NINDA.GU]R₄.RAḪI.A-az	QA-TA[M-MA
	Brotopferer ABL Brotlaib ABL Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} Brotopferer {ALL, VOC.SG}	likewise ADV

4′ [ ] x-iz-zi GEŠTIN-iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [1one:QUANcar

…	x-iz-zi	GEŠTIN-ia	[1
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	one QUANcar

5′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG 1one:QUANcar DUGKA.[GAG.A(Gefäß mit einer Bierart):{(UNM)} -d]a?-ni-ia DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG 1one:QUANcar DUGKA.[

EGIR-ŠU-ma	a-pé-e-da-ni	DINGIR-LIM-ni	1	DUGKA.[GAG.A	…		DINGIR-LIM-ni	1
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	he DEM2/3.D/L.SG	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	one QUANcar	(Gefäß mit einer Bierart) {(UNM)}			Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	one QUANcar

6′ nam-manoch:;
dann: ḫa-an-te-ez-zivorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
an vorderster Stelle:;
ordnen:3SG.PRS;
sorgen für:3SG.PRS D10-niHeldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1one:QUANcar x x [ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} kar-šiWeizen(?):D/L.SG;
gut:;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stücke:D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u. B.):D/L.SG 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ta-u-wa-[

nam-ma	ḫa-an-te-ez-zi	D10-ni	pé-ra-an	1	x x	…	GEŠTIN	kar-ši	1	DUG	KAŠ	1	DUG
noch dann	vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an vorderster Stelle ordnen 3SG.PRS sorgen für 3SG.PRS	Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	one QUANcar			Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Weizen(?) D/L.SG gut gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stücke D/L.SG abschneiden 2SG.IMP Vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (u. B.) D/L.SG	one QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	one QUANcar	Gefäß {(UNM)}

7′ 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} wa-al-ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} li?-im-ma-aš(alkoholisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u. B.):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG DUGKU-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} [ ]-wa?-an-ta QA-TAM-MAlikewise:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG a-ri-ia-[

1	DUG	wa-al-ḫi	1	DUG	li?-im-ma-aš	da-a-i	DUGKU-KU-UB	…		QA-TAM-MA	da-a-i
one QUANcar	Gefäß {(UNM)}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	one QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(alkoholisches Getränk) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (u. B.) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	(Gefäß) {(UNM)}			likewise ADV	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

8′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} PA-NI DINGIRGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]-ta-li-ia-az ku-it-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x[

da-a-i	EGIR-ŠU-ma	NUMUNḪI.A	ḫu-u-ma-an-da	PA-NI DINGIR	…		ku-it-ta	1	PA	x[
nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Samen {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}			jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

9′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ḫar-ša-an-ni-li-iš 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x [ ] x-aš 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} še-ep-pí-it(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} e-u-wa-[

ŠÀ.BA	1	PA	ŠE	1	PA	ZÍZ	1	PA	ḫar-ša-an-ni-li-iš	1	PA	x	…	x-aš	1	PA	še-ep-pí-it	1	PA
darin ADV Inneres {(UNM)}	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}		one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}				one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	(Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

10′ 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.GALKichererbse:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.TURLinse:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.GALKichererbse:{(UNM)} [ ] 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x [ ] NÍG.ÀR.RAFeinmehl:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG a-ri-iaerheben:2PL.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

1	PA	GÚ.GAL	1	PA	GÚ.TUR	1	PA	GÚ.GAL	…	1	PA	DIM₄	1	PA	x	…	NÍG.ÀR.RA	da-a-i	a-ri-ia	DINGIR-LIM	…
one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Kichererbse {(UNM)}	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Linse {(UNM)}	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Kichererbse {(UNM)}		one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Malz {(UNM)}	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}			Feinmehl {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	erheben 2PL.IMP warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

11′ ḫu-u-ma-an-dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

ḫu-u-ma-an-da	QA-TAM-MA-pát	da-a-i
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	likewise ADV=FOC	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

12′ [EGI]R-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ku-ra-ak-kiSäule:{D/L.SG, STF};
aufbewahren:2SG.IMP pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 2two:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} ar-ḫa-ma-kánstehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 2two:QUANcar GADAḪI.A-wa-ašLeintuch:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [

[EGI]R-ŠU-ma	ku-ra-ak-ki	pé-ra-an	2	GIŠŠÚ.A	da-a-i	EGIR	ar-ḫa-ma-kán	2	GADAḪI.A-wa-aš	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Säule {D/L.SG, STF} aufbewahren 2SG.IMP	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	two QUANcar	Stuhl {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	two QUANcar	Leintuch {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

13′ [ a-pé]-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG 1-ENone:QUANcar a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG 1-ENone:QUANcar x-uš-ša-an 1one:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGa-du-up-li(Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

…	a-pé]-e-da-ni	DINGIR-LIM-ni	1-EN	a-pé-e-da-ni-ia	DINGIR-LIM-ni	1-EN	x-uš-ša-an	1	GIŠŠÚ.A	1	TÚGa-du-up-li	…
	he DEM2/3.D/L.SG	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	one QUANcar	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	one QUANcar		one QUANcar	Stuhl {(UNM)}	one QUANcar	(Festgewand) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

14′ [ ] TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR-RILoch:{(UNM)};
Hurritisch:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:{(UNM)} GADAir-ḫa-an 1one:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} BAR.DUL₈(Kleidungsstück):{(UNM)};
Weber:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} BAR.DUL₈(Kleidungsstück):{(UNM)};
Weber:{(UNM)} TURklein:{(UNM)};
wenig werden:3SG.PRS 3three:QUANcar ta-[

…	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	1	TÚGŠÀ.GA.DÙ	GADAir-ḫa-an	1	TÚGE.ÍB	BAR.DUL₈	GAL	1	TÚGE.ÍB	BAR.DUL₈	TUR	3
	Gewand {(UNM)}	Loch {(UNM)} Hurritisch {(UNM)}	one QUANcar	Tuchgürtel {(UNM)}		one QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	(Kleidungsstück) {(UNM)} Weber {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	(Kleidungsstück) {(UNM)} Weber {(UNM)}	klein {(UNM)} wenig werden 3SG.PRS	three QUANcar

15′ [ TÚG]BAR.TEMEŠ(Kleidungsstück):{(UNM)} 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} TÚGŠA-TÚR-RA-TI(Kleidungsstück):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG nu: CONNn;
(): GINsetzen:3SG.PRS;
setzen:PTCP.NOM.SG.C a-ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP;
gut sein:3SG.PRS.MP;
komm (herbei?)!:HATT ŠA?-PALunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)} [

…	TÚG]BAR.TEMEŠ	1-NU-TIM	TÚGŠA-TÚR-RA-TI	da-a-i	nu	GIN	a-ša-a-ši	ŠA?-PAL	…
	(Kleidungsstück) {(UNM)}	Satz {(UNM)}	(Kleidungsstück) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	CONNn ()	setzen 3SG.PRS setzen PTCP.NOM.SG.C	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (übrig) bleiben 3SG.PRS.MP gut sein 3SG.PRS.MP komm (herbei?)! HATT	unter {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Unterseite {(UNM)}

16′ [ ] 1one:QUANcar NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)} MUNsalzen:3SG.PRS;
salzen:PTCP.NOM.SG.C;
Salz:{(UNM)} 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-in-na(woollen utensil):ACC.SG.C=CNJadd x-x-i še-ra-aš-ša-an 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} x [

…	1	NA₄ARA₅	MUN	1	SÍGki-iš-ri-in-na	x-x-i	še-ra-aš-ša-an	1-NU-TIM	x	…
	one QUANcar	Mühlstein {(UNM)}	salzen 3SG.PRS salzen PTCP.NOM.SG.C Salz {(UNM)}	one QUANcar	(woollen utensil) ACC.SG.C=CNJadd			Satz {(UNM)}

17′ [ TÚGŠÀ.G]A.DÙTuchgürtel:{(UNM)} TÚGGADA.DAMGamasche:{(UNM)} kat-ta-ku-ra-an [

…	TÚGŠÀ.G]A.DÙ	TÚGGADA.DAM	kat-ta-ku-ra-an	…
	Tuchgürtel {(UNM)}	Gamasche {(UNM)}

18′ [ ] TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C [

fragment breaks

…	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	an-da-an	…
	(kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C