Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1550 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1550
Mss. Or. 90/1550
| … | ]x | x | … |
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ ] AN.BAREisen:{(UNM)} 4four:QUANcar GAGḪI.APflock:{(UNM)} [
| … | AN.BAR | 4 | GAGḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|
| Eisen {(UNM)} | four QUANcar | Pflock {(UNM)} |
4′ ] ḫu-u-ur-la-anhurritisch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Hurriter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C ZAB[ARBronze:{(UNM)}
| … | ḫu-u-ur-la-an | ZAB[AR |
|---|---|---|
| hurritisch {ACC.SG.C, GEN.PL} Hurriter {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫurla GN.ACC.SG.C | Bronze {(UNM)} |
5′ ] GIŠNÍG.GULHammer:{(UNM)} AN.BAR-iaEisen:{(UNM)} iš-[
| … | GIŠNÍG.GUL | AN.BAR-ia | |
|---|---|---|---|
| Hammer {(UNM)} | Eisen {(UNM)} |
6′ ] 3three:QUANcar ku-ra-ak-ki-ia-aš-šaSäule:{D/L.SG, ALL};
Säule:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} [
| … | 3 | ku-ra-ak-ki-ia-aš-ša | … |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | Säule {D/L.SG, ALL} Säule {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} |
7′ ] me-na-aḫ-ḫa-an-da-ia-kángegenüber:;
entgegen-: [
| … | me-na-aḫ-ḫa-an-da-ia-kán | … |
|---|---|---|
| gegenüber entgegen- |
8′ ] na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-[
| … | na-aš-ta | |
|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
fragment breaks
| … | ]x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net