Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1552 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1552

Mss. Or. 90/1552

obv.? 1′ x x x [

x xx

obv.? 2′ x x [

x x

obv.? 3′ x x [

x x

obv.? 4′ x x x [

x xx

obv.? 5′ x x [

x x

obv.? 6′ x x [

obv. breaks

x x

rev. 1′ ŠA NAM.RAḪI.AGefangener:{GEN.SG, GEN.PL};
Beute:{GEN.SG, GEN.PL}
URU?x-x [

ŠA NAM.RAḪI.A
Gefangener
{GEN.SG, GEN.PL}
Beute
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 2′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
na-a-u-an-zi x [

ar-ḫana-a-u-an-zix
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

rev. 3′ lam-ni-[ ] x ka-a-[

x

rev. 4′ IŠ-TU x-li-x-x{ a → …:ABL} { b → …:INS} [

IŠ-TU x-li-x-x
{ a → …
ABL} { b → …
INS}

rev. 5′ mpí-ši?-? x [

mpí-ši?-?x

rev. 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
():
nam-[


na-an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
()

rev. 7′ ŠA KURLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL}
URU[

ŠA KUR
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 8′ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[

rev. breaks

ar-ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

l. e. 1 UM-MAthus:ADV mx-x-x [

UM-MA
thus
ADV

l. e. 2 DINGIRMEŠ-kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
TI-anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rippe:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
am Leben erhalten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
am Leben erhalten:PTCP.ACC.SG.C;
Rippe:{(UNM)}
ḫar-kán-[

DINGIRMEŠ-kánTI-an
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rippe
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
Leben
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
(Stein)
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
am Leben erhalten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
am Leben erhalten
PTCP.ACC.SG.C
Rippe
{(UNM)}

l. e. 3 ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-x [

ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAku-x
lieber Bruder
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

l. e. 4 x x x x x [

x xx xx

l. e. 5 x x x x x [

end of l. e.

x xx xx