Or. 90/1553

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1553 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1553

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1553

obv.? 1′ ]-ḫi-ia?-ia?

…

obv.? 2′ ]x[ ] x šu-un-an-zieintauchen:3PL.PRS;
füllen:3PL.PRS

…	]x[	…	x	šu-un-an-zi
				eintauchen 3PL.PRS füllen 3PL.PRS

obv.? 3′ ] x [ ]-ti-iš ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)}

…	x	…		ZÌ.DA	½	UP-NI
				Mehl {(UNM)}	one half QUANcar	Hand {(UNM)}

obv.? 4′ ] nu: CONNn;
(): 1?one:QUANcar NINDAi-du-ri-in(bread or pastry):ACC.SG.C A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	nu	1?	NINDAi-du-ri-in	A-NA D10
	CONNn ()	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 5′ ] x NINDAmu-u-la-a-ti-in(bread or pastry):ACC.SG.C

…	x	NINDAmu-u-la-a-ti-in
		(bread or pastry) ACC.SG.C

obv.? 6′ ] ka-lu-ti-an-tito make the round of:PTCP.D/L.SG

…	ka-lu-ti-an-ti
	to make the round of PTCP.D/L.SG

obv.? 7′ ] zé?-e-an-da-az-iato cook:PTCP.ABL=CNJadd

…	zé?-e-an-da-az-ia
	to cook PTCP.ABL=CNJadd

obv.? 8′ ]x-šu-wa-an da-an-zito take:3PL.PRS

…	]x-šu-wa-an	da-an-zi
		to take 3PL.PRS

obv.? 9′ ]-iš-ša QA-TAM?-MA-mu?ebenso:ADV={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

…		QA-TAM?-MA-mu?
		ebenso ADV={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

obv.? 10′ ]-kam?-ma a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

…		a-da-an-na	x[
		essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv.? 11′ ] x x x x an-ḫu [

…	x x	x x	an-ḫu	…

obv.? 12′ ]x-zi [

…	]x-zi	…

obv.? 13′ ]-ia [

obv.? breaks

…		…

rev.? 1′ ]-an-zi

…

rev.? 2′ ] x-ŠU

rev.? breaks

…	x-ŠU