Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1559 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1559

Mss. Or. 90/1559

obv.? 1′ ] x-x

x-x

obv.? 2′ ] x

x

obv.? 3′ ]-zu-D

obv.? 4′ ] x ŠA ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAlieber Bruder:{GEN.SG, GEN.PL}

xŠA ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA
lieber Bruder
{GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 5′ ]-el-la-aš-ma-aš NA₄KIŠIBḪI.ASiegel:{(UNM)}

NA₄KIŠIBḪI.A
Siegel
{(UNM)}

obv.? 6′ ] URUzi-iz-pí-nu?-wa

URUzi-iz-pí-nu?-wa

obv.? 7′ ]-na-aḫ-ri-ia-it-ša wa-ar-ra-aš-ši-ia?Hilfe:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
hilfreich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

wa-ar-ra-aš-ši-ia?
Hilfe
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
hilfreich
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv.? 8′ ]-x-ta?-en-la?

obv.? 9′ ] x-ak?-du?-nu?-wa-ia

obv. breaks

x-ak?-du?-nu?-wa-ia

rev.? 1′ ] x [

x

rev.? 2′ ] x x [

x x

rev.? 3′ ]-am-wa(?) [

rev.? 4′ ] x x [

x x

rev.? 5′ ] x-an-za

x-an-za

rev.? 6′ ] x-x-x

x-x-x

rev.? 7′ ] x x x

x xx

rev.? 8′ ] x x x x x

x xx xx

rev.? 9′ ] x x x x x x

x xx xx x

rev.? 10′ ]


rev.? 11′ ] Dtu-ki-ši-iš-ma-za-kán

Dtu-ki-ši-iš-ma-za-kán

rev.? 12′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
x x

ar-ḫax x
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 13′ ]-ra-a na-a-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

na-a-i
(sich) drehen
3SG.PRS
(sich) drehen
2SG.IMP
Naya
PNf.D/L.SG

rev.? 14′ ]-id-du

rev.? breaks