Or. 90/157

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/157 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/157

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/157

1′ ]MEŠ-aš pu-ra-[

…

2′ -d]a-a-lu i-ia-an-[ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…		i-ia-an-[zi
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

3′ ]-ša Ú-ULnot:NEG še-ek-ku-x[

…		Ú-UL	še-ek-ku-x[
		not NEG

4′ ]-ik-te-ni [ ]

…		…

5′ ] an-tu-uḫ-še-ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-pé-e-wa-a[šer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…	an-tu-uḫ-še-eš	a-pé-e-wa-a[š
	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube {D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} vorderer {HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ] iš-ḫa-aḫ-ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 𒀹 [ ]

…	iš-ḫa-aḫ-ru	…
	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ ] x it-[ ] a-ra-an-ta-r[istehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

…	x		…	a-ra-an-ta-r[i
				stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

8′ ]-pé-e [ ] LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS-iau. B.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
u. B.:PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)} [

…		…	LÚ	MUNUS-ia	…
			Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	u. B. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} u. B. PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)}

9′ ] DUTU-iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [ ] x-ia-aš-ša [

…	DUTU-i	…	x-ia-aš-ša	…
	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

10′ ]-ik-[ ] pí-te-ek[

…		…	pí-te-ek[

11′ ] ú-e-ku-x [ ] [

…	ú-e-ku-x	…

12′ ]-ia-tar nu: CONNn;
(): x[ ]-wa KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)} [

…		nu	x[	…		KÙ.BABBAR	…
		CONNn ()				Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}

13′ ] x GÍN.GÍN-iaSchekel:{(UNM)} [ ]-ma IGIḪI.A-waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
Auge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)} [

…	x	GÍN.GÍN-ia	…		IGIḪI.A-wa	…
		Schekel {(UNM)}			Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen PTCP.NOM.SG.C sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)}

14′ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(Hohlmaß):{(UNM)};
ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN:{(UNM)} GÍNSchekel:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(Hohlmaß):{(UNM)};
ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN:{(UNM)} GÍNSchekel:{(UNM)} x[

…	KÙ.SI₂₂	1	BÁN	GÍN	½	BÁN	GÍN	x[
	Gold {(UNM)}	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN {(UNM)}	Schekel {(UNM)}	one half QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} ein Behälter mit einem Volumen von einem BÁN {(UNM)}	Schekel {(UNM)}

15′ ] šu-me-en-na-aš iš-ḫu-[

…	šu-me-en-na-aš

16′ ] ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} šar-ra-an(-)[

…	ka-a-ša
	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}

17′ ] x-a ti-it-ta-nu-[

…	x-a

18′ GADATÚG]GÚ.È.A TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} [

…	GADATÚG]GÚ.È.A	TÚGE.ÍB	…
		Gürtel(?) {(UNM)}

19′ ]-ma TÚGSAG.DULKappe:{(UNM)} TÚG[

…		TÚGSAG.DUL	…
		Kappe {(UNM)}

20′ ]x-zi KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} x[

…	]x-zi	KUŠE.SIR	x[
		Schuh {(UNM)}

21′ GIŠ]ŠÚ.AStuhl:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠx[

fragment breaks

…	GIŠ]ŠÚ.A	GIŠBANŠUR
	Stuhl {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}