Or. 90/1582

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1582 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1582

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1582

obv.? 1′ ] x x

…	x x

obv.? 2′ ] x-iz-zi

…	x-iz-zi

obv.? 3′ ] pít-te-ia-an-ti-lilike a fugitive:ADV [

…	pít-te-ia-an-ti-li	…
	like a fugitive ADV

obv.? 4′ ] x x-ia-wa

…	x	x-ia-wa

obv.? 5′ ] x x x-a?-aš-ša-wa-kán

…	x x	x-a?-aš-ša-wa-kán

obv.? 6′ ]

…

obv.? 7′ ]

…

…	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv.? 9′ ]x-za ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} pít-te-an-da-anFlüchtling:ACC.SG.C;
laufen:PTCP.ACC.SG.C

…	]x-za	ÉRINMEŠ	pít-te-an-da-an
		Truppe {(UNM)}	Flüchtling ACC.SG.C laufen PTCP.ACC.SG.C

obv.? 10′ ] x x x-ši-ia

…	x x	x-ši-ia

obv.? 11′ ] x x ma-a-anwie:

…	x x	ma-a-an
		wie

obv.? 12′ ] x x-at-ta-ru

…	x	x-at-ta-ru

obv.? 13′ ]x

…	]x

obv.? 14′ ] x x

obv.? breaks

…	x x

rev.? 1′ ]-ša

…

rev.? 2′ ]-ša?-an

…

rev.? 3′ ]x-an-da-x-ma-wa

…	]x-an-da-x-ma-wa

rev.? gap of unkown length

rev.? 4″ ]x x x-ta-aš?-wa

rev.? breaks

…	]x	x	x-ta-aš?-wa