Or. 90/159

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/159 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/159

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/159

obv.? 1′ ] x [

…	x	…

obv.? 2′ ] x [

…	x	…

obv.? 3′ ]x NA₄ZA.[GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…	]x	NA₄ZA.[GÌN
		blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

obv.? 4′ ]x-iš

…	]x-iš

obv.? 5′ ]-ma-li-i-[

…

obv.? 6′ ]-li-ša

…

obv.? 7′ ]x-an-da-aš

…	]x-an-da-aš

obv.? 8′ p]é-di-iš-šato take:3SG.PST=CNJadd

…	p]é-di-iš-ša
	to take 3SG.PST=CNJadd

obv.? 9′ ]x-zi

…	]x-zi

obv.? 10′ ]-aš-du-uš

…

obv.? 11′ ]x ŠA GIŠESIEbenholz:{GEN.SG, GEN.PL} NUMUN-anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)}

…	]x	ŠA GIŠESI	NUMUN-an
		Ebenholz {GEN.SG, GEN.PL}	Samen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Samen {(UNM)}

obv.? 12′ ]x-ip-pí-ia-nu-wa-aš

…	]x-ip-pí-ia-nu-wa-aš

obv.? 13′ ] SA₅?rot:{(UNM)};
SA₅:{GN(UNM)}

…	SA₅?
	rot {(UNM)} SA₅ {GN(UNM)}

obv.? 14′ ]MEŠ-ma-aš-ma-aš

…

obv.? 15′ ] ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:NOM.SG.C;
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG 2two:QUANcar wa-al-li-[

…	ZAG-aš	2
	Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C rechts NOM.SG.C rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG	two QUANcar

obv.? 16′ ]-iš te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		te-pu
		wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv.? 17′ ] ta-wa-ti-išSA[RAuge:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Auge:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

…	ta-wa-ti-išSA[R
	Auge {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Auge {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

obv.? 18′ ]x-uš [

obv.? breaks

…	]x-uš	…