Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1596 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1596

Mss. Or. 90/1596

obv. 1′ QÍ-BÍ]-MAto say:2SG.IMP_CNJ

QÍ-BÍ]-MA
to say
2SG.IMP_CNJ

obv. 2′ ]

obv. 3′ ] e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

e-eš-du
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u. B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

obv. 4′ ]x

]x

obv. 5′ pa-aḫ-ša-an]-da-ruto protect:3PL.IMP.MP


pa-aḫ-ša-an]-da-ru
to protect
3PL.IMP.MP

obv. 6′ ]-ša-ra-a x-x-x

x-x-x

obv. 7′ ]x-wa

]x-wa

obv. 8′ ] x-an-za

x-an-za

obv. 9′ ]x-wa BE-EL-TI₄-IAHerrin:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

]x-waBE-EL-TI₄-IA
Herrin
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 10′ ]-wa-mu

obv. 11′ ]MEŠ-ia-wa-za-kán

obv. 12′ ] ša-mi-nu-an-te-ešverbrennen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
vorüberziehen; verschwinden lassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ša-mi-nu-an-te-eš
verbrennen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
vorüberziehen
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. 13′ ]x-an ti-ia-mito step:1SG.PRS


]x-anti-ia-mi
to step
1SG.PRS

obv. 14′ ]x-nu-un

obv. breaks

]x-nu-un

rev. 1′ ] x x x

x xx

rev. 2′ ]-an-na-za-kán

rev. 3′ ]-ga-ra-ta-an

rev. 4′ ]-an ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

ka-a-ša
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(Flächenmaß)
{(ABBR)}

rev. 5′ ]x in-na-ra-u-wa-ankräftig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
stärken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Innarawa:PNm.ACC.SG.C;
Innarawa:{PNm(UNM)}

]xin-na-ra-u-wa-an
kräftig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
stärken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Innarawa
PNm.ACC.SG.C
Innarawa
{PNm(UNM)}

rev. 6′ D]UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BE-LÍHerr:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pé-eḫ-ḫi?to give:1SG.PRS


D]UTUBE-LÍam-mu-ukpé-eḫ-ḫi?
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Herr
{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
to give
1SG.PRS

rev. 7′ ]-iš-nu-ut nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG

nu-wake-e-da-ni

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
this
DEM1.D/L.SG

rev. 8′ ] ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV ti-iatreten:3SG.PRS.MP;
():;
treten:2SG.IMP

ḫu-u-da-a-akti-ia
promptly
ADV
treten
3SG.PRS.MP
()

treten
2SG.IMP

rev. 9′ ḫu-u]-da-a-akpromptly:ADV i-ia-an-duto make:3PL.IMP


rev. breaks

ḫu-u]-da-a-aki-ia-an-du
promptly
ADV
to make
3PL.IMP