Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1598 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1598

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1598

1′ ] x šu?voll:NOM.SG.NACC.SG.N [

… šu? …
voll
NOM.SG.NACC.SG.N

2′ ki]-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
Wohlbefinden:;
Elle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N [

… ki]-iš-ša-an …
in dieser Weise
kämmen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)
Wohlbefinden
Elle
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
dieser
DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N

3′ ki]-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
Wohlbefinden:;
Elle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N [

… ki]-iš-ša-an …
in dieser Weise
kämmen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)
Wohlbefinden
Elle
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
dieser
DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N

4′ ] i-ši-ia-aḫ-ḫi-x[

…

5′ ]-aš kar-ki-mi-ia-[

…

6′ ]-e-ez-zi nuCONNn ḫa-an-[

… nu
CONNn

7′ ] x a?warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) tar-u-e-eš(Orakelterminus):NOM.SG.CVOC.SG pa-ri-ia-wa-a[nerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite:

… a?tar-u-e-ešpa-ri-ia-wa-a[n
warm sein
3SG.PRS.MP
Awarna
GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)		(Orakelterminus)
NOM.SG.CVOC.SG		erscheinen
SUP
blasen
SUP
von jener Seite

8′ ] x-du nu-zaCONNn=REFL EGIR-pawieder:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-aš:CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
nehmen:2SG.PST3SG.PST na-[

… nu-zaEGIR-pada-a-aš
CONNn=REFLwieder
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC
nehmen
2SG.PST3SG.PST

9′ ] pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N SIG₅-az(niederer) Offizier:ABL;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) na-aš-kán:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-[andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

… pé-ra-anSIG₅-azna-aš-kánEGIR-[an
vor
vor-
Haus
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N		(niederer) Offizier
ABL
von der guten Seite
HITT.ABL
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk		danach
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

10′ pa-ri]-ia-wa-anerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite: tar-u-anHolz:GEN.PL;
tanzen:SUP;
tanzen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
(Orakelterminus):;
Tarua:DN.ACC.SG.C;
Holz:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
Holz:LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N;
tanzen:2SG.IMP pa-itto go:3SG.PST

… pa-ri]-ia-wa-antar-u-anpa-it
erscheinen
SUP
blasen
SUP
von jener Seite
Holz
GEN.PL
tanzen
SUP
tanzen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
(Orakelterminus)
Tarua
DN.ACC.SG.C
Holz
NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF
Holz
LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N
tanzen
2SG.IMP		to go
3SG.PST

11′ n]a-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ḫa-aš-ta-pí-iš(Orakelvogel):NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N [

… n]a-aš-taḫa-aš-ta-pí-išpé-ra-an …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst		(Orakelvogel)
NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C		vor
vor-
Haus
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

12′ šu-ra]-šu-ra-aš(Orakelvogel):NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL a-ša-an-za(übrig) bleiben:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
gut sein:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
wahr:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
sitzen:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
(übrig) bleiben:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
gut sein:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
Schmach(?):NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF;
wahr:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
sitzen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ḫa-lu-[

… šu-ra]-šu-ra-aša-ša-an-za
(Orakelvogel)
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL		(übrig) bleiben
PTCP.NOM.SG.CVOC.SG
gut sein
PTCP.NOM.SG.CVOC.SG
wahr
PTCP.NOM.SG.CVOC.SG
sitzen
PTCP.NOM.SG.CVOC.SG
(übrig) bleiben
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
gut sein
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
Schmach(?)
NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF
wahr
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
sitzen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

13′ ]-ši-iš GUN-išTalent:NOM.PL.CACC.PL.C;
(Orakelterminus):(ABBR) na-aš-x[

… GUN-iš
Talent
NOM.PL.CACC.PL.C
(Orakelterminus)
(ABBR)

14′ ḫa]-aš-ta-pí-iš(Orakelvogel):NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C EGIR-andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

… ḫa]-aš-ta-pí-išEGIR-an …
(Orakelvogel)
NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C		danach
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

15′ ]xMEŠ GUN-anTalent:ACC.SG.CGEN.PL;
(Orakelterminus):ACC.SG.C;
(Orakelterminus):ADV;
Talent:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) IK-ŠU-[UDto reach:3SG.PST

… GUN-anIK-ŠU-[UD
Talent
ACC.SG.CGEN.PL
(Orakelterminus)
ACC.SG.C
(Orakelterminus)
ADV
Talent
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to reach
3SG.PST

16′ pa?]-itto go:3SG.PST 2two:QUANcar šal-u-i-ni-e-eš(Orakelvogel):NOM.SG.C;
(Orakelvogel):NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C;
Ton:NOM.PL.C;
Šalwini:PNm.NOM.SG.C ma-x[

… pa?]-it2šal-u-i-ni-e-eš
to go
3SG.PST		two
QUANcar		(Orakelvogel)
NOM.SG.C
(Orakelvogel)
NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C
Ton
NOM.PL.C
Šalwini
PNm.NOM.SG.C

17′ ] x EGIR-andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):ALLVOC.SGSTF;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG SIG₅?(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

… EGIR-anša-ra-aSIG₅? …
danach
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
ALLVOC.SGSTF
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

18′ ]-ma ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
Wohlbefinden:;
Elle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N ar-[

… ki-iš-ša-an
in dieser Weise
kämmen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)
Wohlbefinden
Elle
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
dieser
DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N

19′ ki]-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
Wohlbefinden:;
Elle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N me-mi-iš-[

… ki]-iš-ša-an
in dieser Weise
kämmen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)
Wohlbefinden
Elle
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
dieser
DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N

20′ ]x-iš-ki-[

fragment breaks

…

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net